
der Strauß
ramo
Conjunto de flores cortadas que normalmente se coloca de forma decorativa en un florero o se regala.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
El ramo sobre la mesa está compuesto por rosas rojas.
ramo / avestruz
der Strauß, die Sträuße
Cargando el estado guardado.

ramo
Conjunto de flores cortadas que normalmente se coloca de forma decorativa en un florero o se regala.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
El ramo sobre la mesa está compuesto por rosas rojas.

avestruz
Ave grande y no voladora de África, con patas largas y cuello largo.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
El avestruz puede correr muy rápido.

discutir con alguien
Tener y resolver una discusión o un enfrentamiento con alguien.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
Los dos políticos discutieron acaloradamente durante el debate.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Palabras como «Vase» (florero), «Blumen» (flores) o «schenken» (regalar) indican el significado relacionado con las flores. Cuando aparecen palabras como «Gehege» (recinto), «Beine» (patas) o «Afrika» (África), se refiere al ave.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Puso el ramo en un florero.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
En el recinto, un avestruz estiró su largo cuello por encima de la valla.
El tipo de flor puede aparecer directamente después de «Strauß» (ramo), como en «ein Strauß Tulpen» (un ramo de tulipanes). También es común el patrón «ein Strauß aus» (un ramo de), seguido del Dativ.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
Por su cumpleaños, recibió un ramo de girasoles.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
Sobre el escritorio hay un ramo de flores amarillas y blancas.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Strauß binden» (hacer un ramo), «einen Strauß bestellen» (encargar un ramo) y «jemandem einen Strauß schenken» (regalarle un ramo a alguien). Al hacer un ramo, las flores se juntan y se sujetan.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
La florista hizo un ramo para la boda.
La expresión sigue el patrón «mit jemandem einen Strauß ausfechten» (discutir con alguien); después de «mit» se usa el Dativ. «Ausfechten» (resolver una discusión) es un verbo separable, por lo que «aus» (fuera) aparece al final en una oración principal sencilla.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
Por la financiación, la alcaldesa discutió con el consejo municipal.
«Einen Strauß ausfechten» (discutir acaloradamente) suena elevado y un poco anticuado. La expresión también se usa en tono humorístico, por ejemplo, cuando se presenta una pequeña discusión como algo especialmente dramático.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Los hermanos tuvieron una verdadera discusión por la última rebanada de pastel.
gobierno federal / alianza / cintura
«der Bund» (manojo) y «der Strauß» (ramo) pueden referirse a un conjunto de flores cortadas. «der Bund» destaca más la unidad de venta, mientras que «der Strauß» pone el énfasis en el arreglo decorativo. Por eso, para las flores arregladas como regalo, resulta especialmente adecuado «der Strauß»; al comprarlas, «der Bund» puede ser suficiente.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
Para el cumpleaños, le regalé a mi hermana un ramo colorido de tulipanes.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
En el mercado compré un manojo de tulipanes para el florero.