
der Strauß
buchet
Ansamblu de flori tăiate, așezat de obicei într-o vază ca decor sau oferit în dar.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Buchetul de pe masă este alcătuit din trandafiri roșii.
buchet / struț
der Strauß, die Sträuße
Se încarcă starea ta salvată.

buchet
Ansamblu de flori tăiate, așezat de obicei într-o vază ca decor sau oferit în dar.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Buchetul de pe masă este alcătuit din trandafiri roșii.

struț
Pasăre mare, nezburătoare, din Africa, cu picioare lungi și gât lung.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
Struțul poate alerga foarte repede.

a se certa cu cineva
A avea și a duce până la capăt o ceartă sau o dispută cu cineva.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
Cei doi politicieni s-au certat aprins în timpul dezbaterii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvinte precum „Vase” (vază), „Blumen” (flori) sau „schenken” (a oferi în dar) trimit la sensul legat de flori. În cazul unor cuvinte precum „Gehege” (țarc), „Beine” (picioare) sau „Afrika” (Africa), este vorba despre pasăre.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
A pus buchetul într-o vază.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
În țarc, un struț și-a întins gâtul lung peste gard.
Tipul de floare poate apărea direct după „Strauß” (buchet), de exemplu în „ein Strauß Tulpen” (un buchet de lalele). Este uzual și tiparul „ein Strauß aus” (un buchet alcătuit din), urmat de Dativ.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
De ziua ei a primit un buchet de floarea-soarelui.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
Pe birou se află un buchet de flori galbene și albe.
Asocierile frecvente includ „einen Strauß binden” (a aranja un buchet), „einen Strauß bestellen” (a comanda un buchet) și „jemandem einen Strauß schenken” (a oferi cuiva un buchet). Când se aranjează un buchet, florile sunt grupate și prinse laolaltă.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
Florista a aranjat un buchet pentru nuntă.
Expresia urmează tiparul „mit jemandem einen Strauß ausfechten” (a se certa cu cineva); după „mit” (cu) se folosește Dativ. „Ausfechten” (a duce o dispută până la capăt) este un verb separabil, astfel că „aus” (parte separabilă a verbului) apare la sfârșitul unei propoziții principale simple.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
Primărița s-a certat cu consiliul local în legătură cu finanțarea.
„Einen Strauß ausfechten” (a se certa) are un ton elevat și ușor arhaic. Expresia este folosită și în glumă, de exemplu când o ceartă minoră este prezentată ca fiind deosebit de dramatică.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Frații s-au certat zdravăn pentru ultima felie de prăjitură.
guvern federal / alianță / betelie
Bund și „Strauß” (buchet) pot desemna ambele o cantitate de flori tăiate strânse laolaltă. „Bund” (legătură) pune mai degrabă accentul pe unitatea de vânzare, în timp ce „Strauß” pune accentul pe aranjamentul decorativ. Prin urmare, pentru flori aranjate ca dar se potrivește în mod deosebit Strauß, iar la cumpărarea florilor poate fi suficient Bund.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
De ziua ei, i-am dăruit surorii mele un buchet colorat de lalele.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
Am cumpărat de la piață o legătură de lalele pentru vază.