
der Strauß
букет
Композиция из срезанных цветов, которую обычно ставят в вазу для украшения или дарят.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Букет на столе состоит из красных роз.
букет / страус
der Strauß, die Sträuße
Загружаем сохранённый статус.

букет
Композиция из срезанных цветов, которую обычно ставят в вазу для украшения или дарят.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Букет на столе состоит из красных роз.

страус
Крупная нелетающая птица из Африки с длинными ногами и длинной шеей.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
Страус умеет очень быстро бегать.

выяснять отношения с кем-либо
Ссориться или выяснять спорный вопрос с кем-либо.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
На дебатах два политика ожесточённо спорили.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Такие слова, как «Vase» (ваза), «Blumen» (цветы) или «schenken» (дарить), указывают на значение, связанное с цветами. Такие слова, как «Gehege» (вольер), «Beine» (ноги) или «Afrika» (Африка), указывают на птицу.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Она поставила букет в вазу.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
В вольере страус вытянул длинную шею над оградой.
Название цветов может стоять непосредственно после слова «Strauß» (букет), например в сочетании «ein Strauß Tulpen» (букет тюльпанов). Также часто используется конструкция «ein Strauß aus» (букет из) с Dativ.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
На день рождения она получила букет подсолнухов.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
На письменном столе стоит букет из жёлтых и белых цветов.
Часто используются сочетания «einen Strauß binden» (составлять букет), «einen Strauß bestellen» (заказывать букет) и «jemandem einen Strauß schenken» (дарить кому-либо букет). При составлении цветы объединяют в букет и закрепляют.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
Флористка составила букет для свадьбы.
Выражение строится по модели «mit jemandem einen Strauß ausfechten» (выяснять отношения с кем-либо); после «mit» используется Dativ. Глагол «Ausfechten» (выяснять, отстаивать до конца) является отделяемым, поэтому «aus» (до конца) в простом главном предложении стоит в конце.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
Из-за финансирования мэр выясняла отношения с городским советом.
«Einen Strauß ausfechten» (выяснять отношения) звучит возвышенно и немного старомодно. Это выражение также употребляют шутливо, например когда небольшую ссору представляют как особенно драматичное событие.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Из-за последнего куска торта брат и сестра устроили настоящую ссору.
федеральное правительство / союз / пояс / пучок / лад
Bund (пучок) и «Strauß» (букет) могут обозначать собранное вместе количество срезанных цветов. Bund скорее подчёркивает продажную единицу, а «Strauß» — декоративную композицию. Поэтому для цветов, собранных в подарок, особенно подходит «Strauß», а при покупке цветов может быть достаточно слова Bund.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
На день рождения я подарил сестре красочный букет тюльпанов.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
На рынке я купил пучок тюльпанов для вазы.