
der Strauß
mazzo di fiori
Un insieme di fiori recisi, che di solito viene esposto a scopo decorativo in un vaso oppure regalato.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Il mazzo di fiori sul tavolo è composto da rose rosse.
mazzo di fiori / struzzo
der Strauß, die Sträuße
Caricamento dello stato salvato.

mazzo di fiori
Un insieme di fiori recisi, che di solito viene esposto a scopo decorativo in un vaso oppure regalato.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Il mazzo di fiori sul tavolo è composto da rose rosse.

struzzo
Un grande uccello africano incapace di volare, con le zampe lunghe e il collo lungo.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
Lo struzzo riesce a correre molto velocemente.

avere una lite con qualcuno
Avere e affrontare una lite o una discussione con qualcuno.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
Durante il dibattito i due politici hanno avuto una lite accesa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parole come «Vase» (vaso), «Blumen» (fiori) o «schenken» (regalare) indicano il significato legato ai fiori. Parole come «Gehege» (recinto), «Beine» (zampe) o «Afrika» (Africa) indicano che si parla dell’uccello.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Ha messo il mazzo di fiori in un vaso.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
Nel recinto uno struzzo ha allungato il lungo collo oltre la recinzione.
Il tipo di fiore può stare direttamente dopo «Strauß» (mazzo di fiori), come in «ein Strauß Tulpen» (un mazzo di tulipani). È comune anche il modello «ein Strauß aus» (un mazzo composto da), seguito dal Dativ.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
Per il suo compleanno ha ricevuto un mazzo di girasoli.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
Sulla scrivania c’è un mazzo di fiori gialli e bianchi.
Le espressioni frequenti sono «einen Strauß binden» (comporre un mazzo di fiori), «einen Strauß bestellen» (ordinare un mazzo di fiori) e «jemandem einen Strauß schenken» (regalare un mazzo di fiori a qualcuno). Quando si compone un mazzo, i fiori vengono riuniti e fissati.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
La fiorista ha composto un mazzo per il matrimonio.
L’espressione segue il modello «mit jemandem einen Strauß ausfechten» (avere una lite con qualcuno); dopo «mit» si usa il Dativ. «Ausfechten» (affrontare fino in fondo) è un verbo separabile, perciò «aus» (fuori) si trova alla fine in una semplice proposizione principale.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
La sindaca ha avuto una lite con il consiglio comunale sulla questione dei finanziamenti.
«Einen Strauß ausfechten» (avere una lite) ha un tono sostenuto e un po’ antiquato. L’espressione si usa anche scherzosamente, per esempio quando una piccola lite viene presentata come particolarmente drammatica.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
I fratelli hanno avuto una vera e propria lite per l’ultima fetta di torta.
governo federale / alleanza / mazzo
«Bund» (mazzo) e «Strauß» (mazzo di fiori) possono indicare entrambi una quantità di fiori recisi raccolti insieme. «Bund» mette piuttosto in evidenza l’unità di vendita, mentre «Strauß» sottolinea la composizione decorativa. Per i fiori preparati come regalo è quindi particolarmente adatto «Strauß», mentre quando si comprano i fiori può bastare «Bund».

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
Per il compleanno ho regalato a mia sorella un mazzo variopinto di tulipani.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
Al mercato ho comprato un mazzo di tulipani per il vaso.