
der Strauß
bouquet
Assemblage de fleurs coupées, généralement placé dans un vase à titre décoratif ou offert en cadeau.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Le bouquet sur la table est composé de roses rouges.
bouquet / autruche
der Strauß, die Sträuße
Chargement de ton état enregistré.

bouquet
Assemblage de fleurs coupées, généralement placé dans un vase à titre décoratif ou offert en cadeau.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Le bouquet sur la table est composé de roses rouges.

autruche
Grand oiseau d’Afrique incapable de voler, aux longues pattes et au long cou.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
L’autruche peut courir très vite.

avoir maille à partir avec quelqu’un
Avoir et régler une dispute ou un différend avec quelqu’un.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
Les deux hommes politiques ont eu une vive altercation pendant le débat.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des mots comme « Vase » (vase), « Blumen » (fleurs) ou « schenken » (offrir) indiquent le sens lié aux fleurs. Des mots comme « Gehege » (enclos), « Beine » (pattes) ou « Afrika » (Afrique) indiquent qu’il s’agit de l’oiseau.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Elle a mis le bouquet dans un vase.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
Dans l’enclos, une autruche a passé son long cou par-dessus la clôture.
Le type de fleurs peut être placé directement après « Strauß » (bouquet), comme dans « ein Strauß Tulpen » (un bouquet de tulipes). La structure « ein Strauß aus » (un bouquet composé de), suivie du Dativ, est également courante.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
Pour son anniversaire, elle a reçu un bouquet de tournesols.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
Sur le bureau se trouve un bouquet de fleurs jaunes et blanches.
Les associations fréquentes sont « einen Strauß binden » (composer un bouquet), « einen Strauß bestellen » (commander un bouquet) et « jemandem einen Strauß schenken » (offrir un bouquet à quelqu’un). Pour composer un bouquet, on rassemble les fleurs et on les fixe ensemble.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
La fleuriste a composé un bouquet pour le mariage.
L’expression suit le modèle « mit jemandem einen Strauß ausfechten » (avoir maille à partir avec quelqu’un) ; après « mit », on emploie le Dativ. « Ausfechten » (régler) est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale simple, « aus » (littéralement : dehors) se trouve donc à la fin.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
À propos du financement, la maire a eu maille à partir avec le conseil municipal.
« Einen Strauß ausfechten » (avoir maille à partir) est une expression soutenue et quelque peu vieillie. Elle s’emploie aussi avec humour, par exemple lorsqu’une petite dispute est présentée comme particulièrement dramatique.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Les frères et sœurs se sont livré une véritable bataille pour la dernière part de gâteau.
gouvernement fédéral / alliance / ceinture
« Bund » (botte) et « Strauß » (bouquet) peuvent tous les deux désigner une quantité de fleurs coupées réunies. « Bund » met plutôt l’accent sur l’unité vendue, tandis que « Strauß » souligne l’assemblage décoratif. Pour des fleurs arrangées comme cadeau, « Strauß » convient donc particulièrement bien ; quand on achète des fleurs, « Bund » peut suffire.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
Pour son anniversaire, j’ai offert à ma sœur un bouquet de tulipes colorées.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
Au marché, j’ai acheté une botte de tulipes pour le vase.