
der Strauß
букет
Композиція зі зрізаних квітів, яку зазвичай декоративно ставлять у вазу або дарують.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Букет на столі складається з червоних троянд.
букет / страус
der Strauß, die Sträuße
Завантажуємо збережений статус слова.

букет
Композиція зі зрізаних квітів, яку зазвичай декоративно ставлять у вазу або дарують.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Букет на столі складається з червоних троянд.

страус
Великий нелітаючий птах з Африки з довгими ногами та довгою шиєю.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
Страус може дуже швидко бігати.

з’ясовувати стосунки з кимось
Сваритися або сперечатися з кимось і доводити суперечку до кінця.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
Під час дебатів двоє політиків завзято з’ясовували стосунки.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Такі слова, як «Vase» (ваза), «Blumen» (квіти) або «schenken» (дарувати), вказують на значення, пов’язане з квітами. Слова «Gehege» (вольєр), «Beine» (ноги) або «Afrika» (Африка) вказують, що йдеться про птаха.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Вона поставила букет у вазу.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
У вольєрі страус витягнув довгу шию над парканом.
Назва виду квітів може стояти безпосередньо після «Strauß» (букет), наприклад у сполученні «ein Strauß Tulpen» (букет тюльпанів). Також поширена конструкція «ein Strauß aus» (букет із), після якої вживають Dativ.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
На день народження вона отримала букет соняшників.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
На письмовому столі стоїть букет із жовтих і білих квітів.
Поширені сполучення: «einen Strauß binden» (складати букет), «einen Strauß bestellen» (замовляти букет) і «jemandem einen Strauß schenken» (дарувати комусь букет). Під час складання квіти об’єднують у букет і закріплюють.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
Флористка склала букет на весілля.
Цей вислів має структуру «mit jemandem einen Strauß ausfechten» (з’ясовувати стосунки з кимось); після «mit» вживають Dativ. «Ausfechten» (доводити суперечку до кінця) — дієслово з відокремлюваним префіксом, тому в простому головному реченні «aus» (до кінця) стоїть у кінці.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
Через фінансування міська голова з’ясовувала стосунки з міською радою.
«Einen Strauß ausfechten» (з’ясовувати стосунки) звучить піднесено й дещо старомодно. Цей вислів також уживають жартома, наприклад коли незначну сварку змальовують як особливо драматичну.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Через останній шматок торта брати й сестри влаштували справжню сварку.
федеральний уряд / союз / пояс
«Bund» (в’язка) і «Strauß» (букет) можуть означати зібрану разом кількість зрізаних квітів. «Bund» радше підкреслює продажну одиницю, тоді як «Strauß» — декоративну композицію. Тому для квітів, оформлених як подарунок, особливо підходить «Strauß», а під час купівлі квітів може бути достатньо слова «Bund».

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
На день народження я подарував сестрі барвистий букет тюльпанів.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
На ринку я купив в’язку тюльпанів для вази.