
der Streuner
başıboş hayvan
Özellikle köpek veya kedi gibi, sabit bir yuvası ya da gözetimi olmadan dolaşan hayvan.
Wir haben einen hungrigen Streuner gefunden und ins Tierheim gebracht.
Aç bir başıboş hayvan bulup hayvan barınağına götürdük.
başıboş hayvan
der Streuner, die Streuner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başıboş hayvan
Özellikle köpek veya kedi gibi, sabit bir yuvası ya da gözetimi olmadan dolaşan hayvan.
Wir haben einen hungrigen Streuner gefunden und ins Tierheim gebracht.
Aç bir başıboş hayvan bulup hayvan barınağına götürdük.

serseri
Belirli bir amacı olmadan dolaşan ve çoğu zaman sabit bir ikametgâhı olmayan kişi.
Der alte Streuner zog von Dorf zu Dorf und schlief mal in einer Scheune, mal unter freiem Himmel.
Yaşlı serseri köyden köye dolaşıyor, bazen bir ahırda, bazen de açık havada uyuyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Streuner |
| Genitiv | des Streuners |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streuner | die Streuner |
| Akkusativ | den Streuner | die Streuner |
| Dativ | dem Streuner | den Streunern |
| Genitiv | des Streuners | der Streuner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Streuner”, “streunen” (başıboş dolaşmak) fiilinden türemiştir ve başıboş dolaşan birini ya da bir hayvanı belirtir. “-er” eki burada bu eylemi yapan kişiyi ya da varlığı gösterir.
Der Streuner suchte hinter dem Restaurant nach etwas Futter.
Başıboş hayvan, restoranın arkasında yiyecek bir şeyler aradı.
Bir hayvanın mı yoksa bir insanın mı kastedildiğini genellikle eşlik eden kelimelerden anlarsın. “Tierheim” (hayvan barınağı), “Leine” (tasma) veya “Futter” (hayvan yemi) bir hayvana işaret eder. “Dorf” (köy), “Straße” (sokak) veya “Unterkunft” (kalacak yer) ise daha çok bir insana işaret eder.
Der Streuner wurde von einer Mitarbeiterin des Tierheims versorgt.
Başıboş hayvan, hayvan barınağında çalışan bir kadın tarafından bakıma alındı.
Der Streuner zog seit Jahren durch verschiedene Städte.
Serseri, yıllardır farklı şehirlerde dolaşıp duruyordu.
Bir hayvan için “Streuner” kelimesi sık sık “finden” (bulmak), “füttern” (yemek vermek), “aufnehmen” (yanına almak) ve “ins Tierheim bringen” (hayvan barınağına götürmek) fiilleriyle kullanılır. Hayvanın aç, yaralı veya sahipsiz olduğu da sık sık belirtilir.
Die Familie nahm den verletzten Streuner vorübergehend bei sich auf.
Aile, yaralı başıboş hayvanı geçici olarak yanına aldı.
“Streuner” bir insanı belirttiğinde kelime genellikle değerlendirme içerir ve bazen aşağılayıcıdır. Anlatı metinlerinde bu kelime, sabit bir evi olmadan yaşama dair romantik bir düşünceyi de ifade edebilir.
Die Dorfbewohner hielten den fremden Streuner zunächst für verdächtig.
Köylüler, yabancı serseriyi önce şüpheli buldu.
serseri
“Landstreicher” (serseri) ve “Streuner” (serseri), sabit bir evi olmayan ve oradan oraya dolaşan bir kişiyi anlatabilir. “Landstreicher”, özellikle böyle bir kişiyi tanımlamak için kullanılır ve aşağılayıcı olabilir. “Streuner” hayvanlar için çok yaygındır; insanlar için kullanıldığında daha genel bir anlam taşır. Tam olarak bu aşağılayıcı tanım kastediliyorsa “Landstreicher” kullan.

Der Streuner zog ohne festes Ziel durch das Land und hatte keine eigene Wohnung.
Serseri, belirli bir amacı olmadan ülkeyi dolaştı ve kendine ait bir evi yoktu.
Der Landstreicher zog von Dorf zu Dorf und lebte von Gelegenheitsarbeiten.
Serseri köyden köye dolaştı ve geçici işlerle geçindi.