
der Streuner
бродячее животное
Животное, особенно собака или кошка, которое бродит без постоянного дома или присмотра.
Wir haben einen hungrigen Streuner gefunden und ins Tierheim gebracht.
Мы нашли голодное бродячее животное и отвезли его в приют.
бродячее животное / бродяга
der Streuner, die Streuner
Загружаем сохранённый статус.

бродячее животное
Животное, особенно собака или кошка, которое бродит без постоянного дома или присмотра.
Wir haben einen hungrigen Streuner gefunden und ins Tierheim gebracht.
Мы нашли голодное бродячее животное и отвезли его в приют.

бродяга
Человек, который странствует без определённой цели и часто не имеет постоянного места жительства.
Der alte Streuner zog von Dorf zu Dorf und schlief mal in einer Scheune, mal unter freiem Himmel.
Старый бродяга переходил из деревни в деревню и ночевал то в сарае, то под открытым небом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Streuner |
| Genitiv | des Streuners |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streuner | die Streuner |
| Akkusativ | den Streuner | die Streuner |
| Dativ | dem Streuner | den Streunern |
| Genitiv | des Streuners | der Streuner |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Streuner» (бродячее животное / бродяга) образовано от «streunen» (бродить) и обозначает человека или животное, которое бродит. Окончание «-er» здесь указывает на того, кто выполняет действие.
Der Streuner suchte hinter dem Restaurant nach etwas Futter.
Бродячее животное искало за рестораном что-нибудь поесть.
Обычно понять, идёт ли речь о животном или человеке, можно по соседним словам: «Tierheim» (приют для животных), «Leine» (поводок) или «Futter» (корм) указывают на животное, а «Dorf» (деревня), «Straße» (улица) или «Unterkunft» (жильё) чаще указывают на человека.
Der Streuner wurde von einer Mitarbeiterin des Tierheims versorgt.
О бродячем животном позаботилась сотрудница приюта.
Der Streuner zog seit Jahren durch verschiedene Städte.
Бродяга уже несколько лет переходил из города в город.
Когда речь идёт о животном, со словом «Streuner» (бродячее животное) часто употребляются глаголы «finden» (находить), «füttern» (кормить), «aufnehmen» (принимать к себе) и «ins Tierheim bringen» (отвозить в приют для животных). Также часто упоминается, что животное голодное, раненое или бесхозное.
Die Familie nahm den verletzten Streuner vorübergehend bei sich auf.
Семья временно приютила раненое бродячее животное.
Когда «Streuner» (бродяга) обозначает человека, это слово часто имеет оценочную, иногда пренебрежительную окраску. В повествовательных текстах оно может также выражать романтическое представление о жизни без постоянного места жительства.
Die Dorfbewohner hielten den fremden Streuner zunächst für verdächtig.
Сначала жители деревни сочли незнакомого бродягу подозрительным.
бродяга
Оба слова могут описывать человека без постоянного места жительства, который странствует с места на место. «Landstreicher» (бродяга) специально обозначает такого человека и может звучать пренебрежительно. «Streuner» (бродяга) очень часто употребляется по отношению к животным, а по отношению к людям имеет более общее значение. Используй «Landstreicher», когда нужна именно эта пренебрежительная характеристика.

Der Streuner zog ohne festes Ziel durch das Land und hatte keine eigene Wohnung.
Бродяга без определённой цели странствовал по стране и не имел собственного жилья.
Der Landstreicher zog von Dorf zu Dorf und lebte von Gelegenheitsarbeiten.
Бродяга переходил из деревни в деревню и жил случайными заработками.