
strömend
bardaktan boşanırcasına
Bir sıvının, özellikle de yağmurun, bol miktarda ve durmadan akmasını anlatır.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda otobüs bekledik.
bardaktan boşanırcasına
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bardaktan boşanırcasına
Bir sıvının, özellikle de yağmurun, bol miktarda ve durmadan akmasını anlatır.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda otobüs bekledik.

akıp gelen
Mecaz anlamda ışık, enerji veya insan kalabalığı gibi bir şeyin güçlü ve kesintisiz bir akış gibi hareket etmesini anlatır.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
Perdeler açılınca odayı akıp gelen ışık doldurdu.
“strömend” kelimesi, “strömen” (akmak, bir yöne doğru hareket etmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Diğer Partizip biçimleri gibi sıfat olarak da kullanılabilir ve devam eden bir hareketi anlatır.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
Akın akın gelen kalabalık yavaşça çıkışa doğru ilerliyordu.
“strömend” neredeyse yalnızca bir ismin hemen önünde, sıfat olarak kullanılır. Tek başına yüklem olarak kullanılması, örneğin “Der Regen ist strömend” (Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor), alışılmamıştır ve kulağa doğal gelmez.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmura rağmen yürüyüşe çıktık.
Bu anlamda en yaygın ve en kalıplaşmış ifade “strömender Regen” (bardaktan boşanırcasına yağan yağmur) ifadesidir. Bu birleşim, şiddetli ve uzun süren yağmuru anlatmak için sıkça kullanılır.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmur yüzünden dışarı çıkamadık.
akıcı / akan
“Fließend” (akan), bir sıvının sürekli hareket etmesini genel olarak anlatır. “Strömend” (bardaktan boşanırcasına) ise buna ek olarak büyük miktarı veya güçlü hareketi vurgular ve özellikle “strömender Regen” (bardaktan boşanırcasına yağan yağmur) ifadesinde kullanılır. Normal ve sürekli bir akış için “fließend”, çok şiddetli yağmur veya su akışı için ise “strömend” daha uygundur.

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
Bardaktan boşanırcasına yağan yağmurdan korunacak bir yer aradık.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
Şişeleri akan suyun altında temizliyoruz.