
strömend
torrencial
Diz-se de um líquido, especialmente da chuva, que escorre em grande quantidade e sem parar.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Esperamos o ônibus sob uma chuva torrencial.
torrencial / intenso
Carregando seu estado salvo.

torrencial
Diz-se de um líquido, especialmente da chuva, que escorre em grande quantidade e sem parar.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Esperamos o ônibus sob uma chuva torrencial.

intenso
Em sentido figurado, diz-se de algo que se move como um fluxo forte e contínuo, como luz, energia ou uma multidão.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
Uma luz intensa tomou conta do cômodo quando as cortinas se abriram.
“strömend” (que flui) é o Partizip I do verbo “strömen” (fluir, mover-se em uma direção). Como outros particípios, pode ser usado como adjetivo para descrever uma ação em andamento.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
A multidão que avançava se movia lentamente em direção à saída.
“Strömend” (que flui) é usado quase exclusivamente como adjetivo diretamente antes de um substantivo, de forma atributiva. O uso como predicado independente, por exemplo, “Der Regen ist strömend” (a chuva está torrencial), é incomum e soa pouco natural.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
Apesar da chuva torrencial, fizemos uma caminhada.
De longe, a combinação mais comum e fixa para este sentido é “strömender Regen” (chuva torrencial). Essa combinação costuma ser usada como uma unidade para descrever uma chuva forte e contínua.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
Não pudemos sair por causa da chuva torrencial.
fluente / corrente / suave
“Fließend” (corrente) geralmente descreve um líquido que se move continuamente. “strömend” (torrencial) também enfatiza uma grande quantidade ou um movimento intenso e é usado normalmente na expressão “strömender Regen” (chuva torrencial). Use fließend para um fluxo contínuo normal e strömend para uma chuva muito intensa ou um forte fluxo de água.

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
Nós procuramos abrigo da chuva torrencial.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
Nós lavamos as garrafas sob água corrente.