
strömend
torențial
Descrie un lichid, în special ploaia, care curge în cantitate mare și fără întrerupere.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Așteptam autobuzul pe o ploaie torențială.
torențial / curgător
Se încarcă starea ta salvată.

torențial
Descrie un lichid, în special ploaia, care curge în cantitate mare și fără întrerupere.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Așteptam autobuzul pe o ploaie torențială.

curgător
Descrie, în sens figurat, ceva care se mișcă asemenea unui flux puternic și continuu, de exemplu lumina, energia sau o mulțime de oameni.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
Lumina curgătoare a umplut încăperea când s-au deschis perdelele.
Cuvântul „strömend” (torențial, curgător) este Partizip I al verbului „strömen” (a curge, a se deplasa într-o direcție). La fel ca alte participii, poate fi folosit ca adjectiv pentru a descrie o acțiune în desfășurare.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
Mulțimea care curgea se îndrepta încet spre ieșire.
„Strömend” (torențial, curgător) este folosit aproape exclusiv ca adjectiv direct înaintea unui substantiv, adică atributiv. Folosirea lui ca nume predicativ de sine stătător, de exemplu în „Der Regen ist strömend” (Ploaia este torențială), este neobișnuită și sună nenatural.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
În ciuda ploii torențiale, am făcut o plimbare.
Cea mai frecventă și mai fixă îmbinare pentru acest sens este „strömender Regen” (ploaie torențială). Această combinație este folosită adesea ca o unitate pentru a descrie o ploaie puternică și continuă.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
Nu am putut ieși afară din cauza ploii torențiale.
fluent / curgător / lin
Fließend (curgător) descrie în general un lichid care se mișcă încontinuu. Strömend (torențial) pune în plus accentul pe cantitatea mare sau pe mișcarea puternică și apare de obicei în expresia „strömender Regen” (ploaie torențială). Pentru un curs normal, continuu, se potrivește fließend, iar pentru ploaie foarte puternică sau un curent puternic de apă, mai degrabă strömend.

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
Am căutat adăpost de ploaia torențială.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
Curățăm sticlele sub apă curgătoare.