
strömend
torrencial
Describe un líquido, especialmente la lluvia, que fluye en gran cantidad y sin interrupción.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Esperábamos el autobús bajo una lluvia torrencial.
torrencial / fluido
Cargando el estado guardado.

torrencial
Describe un líquido, especialmente la lluvia, que fluye en gran cantidad y sin interrupción.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Esperábamos el autobús bajo una lluvia torrencial.

fluido
Describe, en sentido figurado, algo que se mueve como una corriente fuerte y continua, por ejemplo, la luz, la energía o una multitud.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
Una luz fluida llenó la habitación cuando se abrieron las cortinas.
«strömend» (que fluye) es el Partizip I del verbo «strömen» (fluir, moverse en una dirección). Como otros participios, puede usarse como adjetivo para describir una acción en curso.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
La multitud que avanzaba lentamente se dirigió hacia la salida.
«Strömend» (que fluye) se usa casi exclusivamente como adjetivo directamente delante de un sustantivo, es decir, de forma atributiva. Usarlo como predicado independiente, por ejemplo, «Der Regen ist strömend» (La lluvia es torrencial), es poco habitual y suena poco natural.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
A pesar de la lluvia torrencial, salimos a caminar.
La combinación, con mucha diferencia, más frecuente y más fija para este significado es «strömender Regen» (lluvia torrencial). Esta combinación se usa a menudo como una unidad para describir una lluvia intensa y constante.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
No pudimos salir por la lluvia torrencial.
fluido
«Fließend» (corriente) describe, en general, un líquido que se mueve de forma continua. «Strömend» (torrencial) destaca además una gran cantidad o un movimiento intenso, y se usa típicamente en «strömender Regen» (lluvia torrencial). Usa «fließend» (corriente) para un flujo continuo normal y «strömend» (torrencial) para una lluvia muy intensa o un flujo de agua fuerte.

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
Buscamos refugio de la lluvia torrencial.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
Limpiamos las botellas bajo el agua corriente.