
strömend
torrentiel
Se dit d’un liquide, en particulier de la pluie, qui s’écoule en grande quantité et sans interruption.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Nous attendions le bus sous une pluie torrentielle.
torrentiel / qui s’écoule
Chargement de ton état enregistré.

torrentiel
Se dit d’un liquide, en particulier de la pluie, qui s’écoule en grande quantité et sans interruption.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Nous attendions le bus sous une pluie torrentielle.

qui s’écoule
Se dit, au sens figuré, de quelque chose qui se déplace comme un flux puissant et continu, par exemple de la lumière, de l’énergie ou une foule.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
Une lumière qui s’écoulait a rempli la pièce lorsque les rideaux se sont ouverts.
Le mot « strömend » (qui coule, qui se déplace dans une direction) est le Partizip I du verbe « strömen » (couler, se déplacer dans une direction). Comme d’autres participes, il peut être employé comme adjectif pour décrire une action qui dure.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
La foule qui avançait lentement se dirigeait vers la sortie.
« Strömend » (torrentiel, qui s’écoule) est presque exclusivement employé comme adjectif directement devant un nom, c’est-à-dire en emploi épithète. Son emploi comme attribut autonome, par exemple dans « Der Regen ist strömend » (la pluie est torrentielle), est inhabituel et paraît peu naturel.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
Malgré la pluie torrentielle, nous sommes allés nous promener.
L’association de loin la plus fréquente et la plus figée pour ce sens est « strömender Regen » (pluie torrentielle). Cette combinaison est souvent employée comme une unité pour décrire une pluie forte et persistante.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie torrentielle.
courant / fluide
« Fließend » (qui s’écoule) décrit de façon générale un liquide qui se déplace de manière continue. « Strömend » (torrentiel) souligne en plus une grande quantité ou un mouvement puissant et s’emploie typiquement dans « strömender Regen » (pluie torrentielle). Pour un écoulement continu normal, on emploie « fließend » ; pour une pluie très forte ou un puissant courant d’eau, on emploie plutôt « strömend ».

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
Nous avons cherché à nous abriter de la pluie torrentielle.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
Nous lavons les bouteilles à l’eau courante.