
strömend
منهمر
يصف سائلا، ولا سيما المطر، يتدفق بكميات كبيرة وبلا انقطاع.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
انتظرنا الحافلة تحت المطر المنهمر.
منهمر / متدفق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهمر
يصف سائلا، ولا سيما المطر، يتدفق بكميات كبيرة وبلا انقطاع.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
انتظرنا الحافلة تحت المطر المنهمر.

متدفق
يصف، بمعنى مجازي، شيئا يتحرك مثل تيار قوي ومتواصل، مثل الضوء أو الطاقة أو حشد من الناس.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
ملأ الضوء المتدفق الغرفة عندما فُتحت الستائر.
«strömend» (منهمر أو متدفق) هو Partizip I من الفعل «strömen» (يتدفق أو يتحرك في اتجاه واحد). وكغيره من صيغ Partizip، يمكن استخدامه صفة لوصف فعل مستمر.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
تحرك الحشد المتدفق ببطء نحو المخرج.
تُستخدم «Strömend» (منهمر أو متدفق) تقريبا حصرا صفة تأتي مباشرة قبل اسم، أي استعمالا نعتيا. أما استعمالها خبرا مستقلا، مثل «Der Regen ist strömend» (المطر منهمر)، فنادر ويبدو غير طبيعي.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
على الرغم من المطر المنهمر، خرجنا في نزهة.
أشيع تركيب وأكثره ثباتا في هذا المعنى هو «strömender Regen» (مطر منهمر). ويُستخدم هذا التركيب كثيرا كوحدة واحدة لوصف المطر الغزير المتواصل.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
لم نتمكن من الخروج بسبب المطر المنهمر.
بطلاقة / جارٍ / سلس
تصف «fließend» (جارٍ) عمومًا سائلًا يتحرك باستمرار. وتؤكد «strömend» (منهمر) أيضًا على الكمية الكبيرة أو الحركة القوية، وتُستخدم عادةً في التعبير «strömender Regen» (مطر منهمر). استخدم «fließend» للتدفق المستمر العادي، و«strömend» للمطر الغزير جدًا أو لتدفق الماء القوي.

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
بحثنا عن مأوى من المطر المنهمر.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
ننظف الزجاجات تحت ماء جارٍ.