
strömend
diluviale
Riferito a un liquido, soprattutto alla pioggia, che scorre in grande quantità e senza interruzioni.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Aspettavamo l’autobus sotto una pioggia battente.
diluviale / fluente
Caricamento dello stato salvato.

diluviale
Riferito a un liquido, soprattutto alla pioggia, che scorre in grande quantità e senza interruzioni.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Aspettavamo l’autobus sotto una pioggia battente.

fluente
In senso figurato, riferito a qualcosa che si muove come una corrente forte e continua, per esempio la luce, l’energia o una folla.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
Una luce fluente riempì la stanza quando si aprirono le tende.
«strömend» (che scorre) è il Partizip I del verbo «strömen» (scorrere, muoversi in una direzione). Come gli altri participi, può essere usato come aggettivo per descrivere un’azione in corso.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
La folla che avanzava lentamente si dirigeva verso l’uscita.
«Strömend» (che scorre) si usa quasi esclusivamente come aggettivo direttamente prima di un nome, cioè con funzione attributiva. Usarlo come predicato autonomo, per esempio «Der Regen ist strömend» (la pioggia è battente), è insolito e suona innaturale.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
Nonostante la pioggia battente, abbiamo fatto una passeggiata.
La combinazione di gran lunga più frequente e fissa per questo significato è «strömender Regen» (pioggia battente). Questa espressione viene spesso usata come un’unica unità per descrivere una pioggia forte e incessante.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
Non potevamo uscire a causa della pioggia battente.
fluente / corrente / fluido
«Fließend» (corrente) descrive in generale un liquido che si muove in modo continuo. «Strömend» (diluviale) sottolinea inoltre una grande quantità o un movimento impetuoso e si usa tipicamente nell’espressione «strömender Regen» (pioggia diluviale). Per un normale flusso continuo è adatto fließend, mentre per una pioggia molto intensa o un forte flusso d’acqua è più adatto strömend.

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
Cercavamo riparo dalla pioggia diluviale.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
Puliamo le bottiglie sotto l’acqua corrente.