
strömend
проливний
Описує рідину, зокрема дощ, яка тече у великій кількості та безперервно.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Під проливним дощем ми чекали на автобус.
проливний / струмливий
Завантажуємо збережений статус слова.

проливний
Описує рідину, зокрема дощ, яка тече у великій кількості та безперервно.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
Під проливним дощем ми чекали на автобус.

струмливий
У переносному значенні описує щось, що рухається, наче сильний безперервний потік, наприклад світло, енергія або натовп людей.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
Коли розсунулися штори, кімнату наповнило струмливе світло.
«strömend» (проливний, струмливий) — це Partizip I дієслова «strömen» (текти, рухатися в одному напрямку). Як і інші дієприкметники, воно може вживатися як прикметник для опису тривалої дії.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
Натовп, що рухався потоком, повільно прямував до виходу.
«Strömend» (проливний, струмливий) майже завжди вживається як прикметник безпосередньо перед іменником, тобто атрибутивно. Вживання як самостійної присудкової частини, наприклад у реченні «Der Regen ist strömend» (дощ ллє), є незвичним і звучить неприродно.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
Попри проливний дощ, ми пішли на прогулянку.
Найчастішим і найстійкішим сполученням у цьому значенні є «strömender Regen» (проливний дощ). Це сполучення часто вживається як єдине ціле для опису сильного безперервного дощу.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
Через проливний дощ ми не могли вийти надвір.
вільний / проточний / плавний
«Fließend» (проточний) загалом описує рідину, яка безперервно рухається. «Strömend» (проливний) додатково підкреслює велику кількість або сильний рух і типово вживається у виразі «strömender Regen» (проливний дощ). Для звичайного безперервного потоку підходить «fließend», а для дуже сильного дощу або потужного потоку води — радше «strömend».

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
Ми шукали прихистку від проливного дощу.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
Ми миємо пляшки під проточною водою.