
fließend
akıcı
Bir dili zahmetsizce, doğru ve takılmadan konuşabilme becerisiyle ilgili.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
İspanya'da geçirdiği bir yılın ardından İspanyolcayı akıcı konuşuyordu.
akıcı / akan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akıcı
Bir dili zahmetsizce, doğru ve takılmadan konuşabilme becerisiyle ilgili.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
İspanya'da geçirdiği bir yılın ardından İspanyolcayı akıcı konuşuyordu.

akan
Sıvıların veya gazların hareketini anlatır; sürekli hareket eden.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
Kulübemizde akan su yoktu.

kesintisiz
Yumuşak, uyumlu ve kesintisiz bir geçişi veya hareketi anlatır.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
Filmdeki iki sahne arasındaki geçiş çok akıcıydı.
| temel form | fließend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fließend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fließend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fließend kelimesine ekle.
“fließend” “akmak” anlamındaki “fließen” fiilinin Partizip I biçimidir. Bu köken, bütün anlamları açıklar: Bir dil su gibi “fließen” (akmak) olabilir; sıvılar akabilir; geçişler de “fließend” (kesintisiz) olabilir.
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
Konuşmacı, akıcı anlatımıyla etkiledi.
Diller söz konusu olduğunda “fließend” neredeyse her zaman “sprechen” (konuşmak) ya da “beherrschen” (bir dili iyi bilmek) gibi fiillerle birlikte zarf olarak kullanılır. Birinin bir dili ne kadar iyi konuştuğunu anlatır.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
Üç dili akıcı konuşuyor.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
İngilizcesini, dili akıcı kullanabilecek kadar geliştirmek istiyor.
Gerçek anlamında “fließend” çoğu zaman “Wasser” (su) ya da “Verkehr” (trafik) ile birlikte kullanılır. “Fließendes Wasser” (akan su), musluktan gelen su için kullanılan kalıp bir ifadedir.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
Trafiğin en yoğun saatinde bile trafik akıyordu.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
Dağ kulübesinde elektrik ve akan su yok.
Kesintisiz bir akışı anlatmak için “fließend” çoğu zaman “Übergang” (geçiş) ya da “Bewegung” (hareket) gibi isimlerle birlikte kullanılır.
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
Koreografi, kesintisiz hareketleriyle öne çıkıyordu.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
Yazar, bir sonraki bölüme kesintisiz bir geçiş sağladı.
devam eden / sürekli / akan
Her iki kelime de hareket hâlindeki suyla ilgili olabilir. “Fließend” (akan), bir sıvının sürekli akışını genel olarak anlatır; “laufend” (akan) ise özellikle örneğin musluktan gelen su için kullanılır. Akarsular için “fließend”, dışarı akan su için “laufend” kullan.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
Derede taşların arasından akan suyu gördük.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
Musluktan akan su kovaya aktı.