
die Sturheit
inatçılık
Kendi fikrinde veya davranışında ısrar etme ve başka bir şeye ikna edilmesi zor olma özelliği.
Seine Sturheit machte es unmöglich, mit ihm einen Kompromiss zu finden.
İnatçılığı, onunla uzlaşmayı imkânsız hâle getirdi.
inatçılık
die Sturheit, die Sturheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inatçılık
Kendi fikrinde veya davranışında ısrar etme ve başka bir şeye ikna edilmesi zor olma özelliği.
Seine Sturheit machte es unmöglich, mit ihm einen Kompromiss zu finden.
İnatçılığı, onunla uzlaşmayı imkânsız hâle getirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sturheiten |
| Genitiv | der Sturheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sturheit | die Sturheiten |
| Akkusativ | die Sturheit | die Sturheiten |
| Dativ | der Sturheit | den Sturheiten |
| Genitiv | der Sturheit | der Sturheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sturheit” kelimesi “stur” (inatçı) sıfatı ile “-heit” ekinden oluşur. Bu ek, bir özelliği anlatan isimler oluşturur. Bu yüzden “Sturheit”, inatçı olma özelliğini anlatır.
Seine Sturheit sorgte auch im Team für Probleme.
Onun inatçılığı ekipte de sorunlara yol açtı.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “aus Sturheit handeln” (inatçılıktan böyle davranmak), “seine Sturheit überwinden” (inatçılığını yenmek) ve “an jemandes Sturheit scheitern” (birinin inatçılığı yüzünden başarısız olmak). Bu kelimeyle birlikte sık sık bir iyelik artikeli ya da “reine” (saf) ve “große” (büyük) gibi bir sıfat kullanılır.
Aus reiner Sturheit wollte sie sich nicht bei ihrem Bruder entschuldigen.
Sırf inatçılıktan erkek kardeşinden özür dilemek istemedi.
“Sturheit” çoğunlukla eleştirel ya da olumsuz bir anlamda kullanılır. Kelime bir özelliği anlatır, ancak günlük dilde genellikle bu özelliği olumsuz değerlendirir.
Seine Sturheit verhinderte, dass die Verhandlungen weitergingen.
Onun inatçılığı görüşmelerin ilerlemesini engelledi.
azim
İki kelime de bir kişinin bir planından vazgeçmediğini anlatabilir. “Beharrlichkeit” (azim), dayanıklılığı genellikle olumlu değerlendirir. “Sturheit” (inatçılık) ise kişinin ikna edilmesinin çok zor olmasını eleştirir. Mantıklı biçimde devam etmekten söz ederken “Beharrlichkeit”, iyi karşı görüşlere rağmen aynı fikirde ısrar etmekten söz ederken ise daha çok “Sturheit” uygundur.

Ihre Sturheit beim Festhalten an dem Plan ließ sie alle guten Gegenargumente ignorieren.
Plana bağlı kalmadaki inatçılığı, bütün iyi karşı görüşleri görmezden gelmesine neden oldu.
Ihre Beharrlichkeit beim Verfolgen des Plans half ihr, die Schwierigkeiten zu überwinden.
Planı uygulamadaki azmi, zorlukların üstesinden gelmesine yardımcı oldu.