
die Sturheit
لجبازی
ویژگیِ پافشاری بر نظر یا رفتار خود و بهسختی پذیرفتن نظر یا رفتار دیگری.
Seine Sturheit machte es unmöglich, mit ihm einen Kompromiss zu finden.
لجبازی او باعث شد پیدا کردن یک راهحل سازشی با او غیرممکن شود.
لجبازی
die Sturheit, die Sturheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لجبازی
ویژگیِ پافشاری بر نظر یا رفتار خود و بهسختی پذیرفتن نظر یا رفتار دیگری.
Seine Sturheit machte es unmöglich, mit ihm einen Kompromiss zu finden.
لجبازی او باعث شد پیدا کردن یک راهحل سازشی با او غیرممکن شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sturheiten |
| Genitiv | der Sturheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sturheit | die Sturheiten |
| Akkusativ | die Sturheit | die Sturheiten |
| Dativ | der Sturheit | den Sturheiten |
| Genitiv | der Sturheit | der Sturheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sturheit» (لجبازی) از صفت «stur» (لجباز) و پسوند «-heit» تشکیل شده است. این پسوند اسمی برای بیان یک ویژگی میسازد؛ بنابراین «Sturheit» به ویژگی لجباز بودن اشاره میکند.
Seine Sturheit sorgte auch im Team für Probleme.
لجبازی او در گروه هم مشکل ایجاد کرد.
ترکیبهای رایج شامل «aus Sturheit handeln» (از روی لجبازی عمل کردن)، «seine Sturheit überwinden» (بر لجبازی خود غلبه کردن) و «an jemandes Sturheit scheitern» (بهدلیل لجبازی کسی شکست خوردن) هستند. این اسم اغلب همراه با یک صفت ملکی یا صفتی مانند «reine» (محض) یا «große» (زیاد) میآید.
Aus reiner Sturheit wollte sie sich nicht bei ihrem Bruder entschuldigen.
او از روی لجبازی محض حاضر نشد از برادرش عذرخواهی کند.
«Sturheit» (لجبازی) بیشتر با لحنی انتقادی یا مخالفتآمیز به کار میرود. این واژه گرچه یک ویژگی را توصیف میکند، در کاربرد معمول زبان عموماً قضاوتی منفی را منتقل میکند.
Seine Sturheit verhinderte, dass die Verhandlungen weitergingen.
لجبازی او مانع ادامه پیدا کردن مذاکرات شد.
پشتکار
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی به انجام کاری پایبند میماند. «Beharrlichkeit» (پشتکار) معمولاً پشتکار را مثبت ارزیابی میکند. در مقابل، «Sturheit» (لجبازی) از این انتقاد میکند که قانع کردن آن شخص بسیار دشوار است. برای ادامه دادنِ معقولِ یک کار، «Beharrlichkeit» مناسب است؛ اما برای پافشاری بر چیزی با وجود استدلالهای مخالفِ خوب، بیشتر «Sturheit» به کار میرود.

Ihre Sturheit beim Festhalten an dem Plan ließ sie alle guten Gegenargumente ignorieren.
لجبازی او در پایبندی به نقشه باعث شد همه استدلالهای مخالفِ خوب را نادیده بگیرد.
Ihre Beharrlichkeit beim Verfolgen des Plans half ihr, die Schwierigkeiten zu überwinden.
پشتکار او در دنبال کردن نقشه به او کمک کرد تا بر دشواریها غلبه کند.