
süßlich
tatlımsı
Tatlı olan; çoğu zaman hafif rahatsız edici ya da fazla yoğun bir tat veya koku veren.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Çayın tadı tatlımsıydı ve sonradan yapay bir tat bırakıyordu.
tatlımsı / aşırı duygusal
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tatlımsı
Tatlı olan; çoğu zaman hafif rahatsız edici ya da fazla yoğun bir tat veya koku veren.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Çayın tadı tatlımsıydı ve sonradan yapay bir tat bırakıyordu.

aşırı duygusal
Abartılı biçimde duygulu, dokunaklı veya duygusal olan ve bu yüzden çoğu zaman yapmacık görünen.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
Film, şaşırtıcı gelişmeler içermeyen aşırı duygusal bir aşk hikâyesi anlatıyor.
| temel form | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki süßlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki süßlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki süßlich kelimesine ekle.
“Süßlich” (tatlımsı), “süß” (tatlı) ve “-lich” ekinden oluşur. Bu ek burada “süß” kelimesinin tam olmayan veya dikkat çeken bir özelliğini anlatan bir sıfat oluşturur.
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
Yapay çiçeklerin tatlımsı kokusu odayı doldurdu.
Tat ve koku anlamında “süßlich” (tatlımsı) sık sık “Geschmack” (tat), “Geruch” (koku), “Duft” (hoş koku) veya “Nachgeschmack” (ağızda kalan tat) gibi kelimelerle kullanılır. Bu değerlendirme, özellikle yapay veya rahatsız edici izlenimlerde çoğu zaman eleştireldir.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
Sosun ete hiç uymayan tatlımsı bir tadı vardı.
Duygular, hikâyeler veya sanatsal anlatımlar için “süßlich” (aşırı duygusal) kelimesi genellikle aşağılayıcı bir anlam taşır. Aşırı duygu vurgusunu anlatır ve konuşanın bunu inandırıcı bulmadığını çoğu zaman gösterir.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
Aşırı duygusal müzik, onun için ciddi sahneye uymadı.
tatlı
“Süß” (tatlı) ve “süßlich” (tatlımsı), tatlı bir tadı ya da kokuyu anlatabilir. “Süß” tadı tarafsız ya da olumlu biçimde belirtir; “süßlich” ise çoğu zaman biraz rahatsız edici ya da fazla yoğun bir izlenim verir. Hoş ve normal bir tatlılık için “süß”, baskın bir tatlılık içinse “süßlich” daha uygundur.

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
Çay, eski bal yüzünden biraz tatlımsı ve rahatsız edici kokuyor.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
Çay bal sayesinde hoş bir tatlılık kazanıyor.