
süßlich
dulzón
Algo dulce, a menudo con un sabor o un olor ligeramente desagradable o demasiado intenso.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
El té sabía dulzón y tenía un regusto artificial.
dulzón / sentimentalón
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
Cargando el estado guardado.

dulzón
Algo dulce, a menudo con un sabor o un olor ligeramente desagradable o demasiado intenso.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
El té sabía dulzón y tenía un regusto artificial.

sentimentalón
Excesivamente emotivo, lacrimógeno o sentimental y, por ello, con un aire que a menudo resulta cursi.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
La película cuenta una historia de amor sentimentalona y sin giros sorprendentes.
| forma básica | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a süßlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a süßlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a süßlich.
«Süßlich» (dulzón) está formado por «süß» (dulce) y la terminación «-lich». Aquí, la terminación forma un adjetivo que expresa una cualidad parcial o llamativa de «süß» (dulce).
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
El aroma dulzón de las flores artificiales llenaba la habitación.
En el significado relacionado con el sabor y el olor, «süßlich» (dulzón) suele aparecer con palabras como «Geschmack» (sabor), «Geruch» (olor), «Duft» (aroma) o «Nachgeschmack» (regusto). La valoración suele ser crítica, especialmente cuando se trata de sensaciones artificiales o desagradables.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
La salsa tenía un sabor dulzón que no combinaba con la carne.
Cuando se refiere a sentimientos, historias o representaciones artísticas, «süßlich» (sentimentalón) suele tener un sentido despectivo: describe un énfasis exagerado en las emociones y a menudo indica que al hablante no le resulta convincente.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
La música sentimentalona no le pareció adecuada para la escena seria.
dulce
Ambas palabras pueden describir un sabor o un olor dulce. «Süß» (dulce) designa el sabor de manera neutral o positiva, mientras que «süßlich» (dulzón) suele transmitir una impresión ligeramente desagradable o demasiado intensa. Para un dulzor agradable y normal, encaja «süß» (dulce); para un dulzor fuerte y empalagoso, es más adecuado «süßlich» (dulzón).

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
La miel vieja hace que el té huela un poco a dulzón y resulte desagradable.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
La miel hace que el té tenga un sabor agradablemente dulce.