
süßlich
dulceag
Ceva dulce, adesea cu un gust sau miros dulceag ușor neplăcut ori prea puternic.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Ceaiul avea un gust dulceag și un postgust artificial.
dulceag / siropos
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

dulceag
Ceva dulce, adesea cu un gust sau miros dulceag ușor neplăcut ori prea puternic.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Ceaiul avea un gust dulceag și un postgust artificial.

siropos
Exagerat de sentimental, patetic sau siropos și, prin urmare, părând adesea kitsch.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
Filmul spune o poveste de dragoste siropoasă, fără răsturnări de situație surprinzătoare.
| forma de bază | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la süßlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la süßlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la süßlich.
„Süßlich” (dulceag) este format din „süß” (dulce) și terminația „-lich”. Terminația formează un adjectiv care indică aici o manifestare doar parțială sau evidentă a lui „süß” (dulce).
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
Mirosul dulceag al florilor artificiale a umplut încăperea.
În sensul legat de gust și miros, „süßlich” (dulceag) apare frecvent alături de cuvinte precum „Geschmack” (gust), „Geruch” (miros), „Duft” (parfum) sau „Nachgeschmack” (postgust). Evaluarea este adesea critică, mai ales în cazul unor impresii artificiale sau neplăcute.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
Sosul avea un gust dulceag care nu se potrivea cu carnea.
Când se referă la sentimente, povești sau reprezentări artistice, „süßlich” (siropos) are de obicei o nuanță peiorativă: descrie o accentuare exagerată a emoțiilor și sugerează adesea că vorbitorul nu o consideră convingătoare.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
Muzica siropoasă nu i s-a părut potrivită pentru scena serioasă.
dulce
Ambele cuvinte pot descrie un gust sau un miros dulce. „Süß” (dulce) descrie gustul în mod neutru sau pozitiv, în timp ce „süßlich” (dulciu) transmite adesea o impresie ușor neplăcută sau prea puternică. Pentru un gust dulce plăcut și normal se potrivește „süß”; pentru un gust dulce prea puternic și deranjant se potrivește mai degrabă „süßlich”.

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
Din cauza mierii vechi, ceaiul miroase puțin a dulce și neplăcut.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
Mierea face ceaiul plăcut de dulce.