
süßlich
sucré
Qui est sucré, souvent avec un goût ou une odeur sucrés légèrement désagréables ou trop prononcés.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Le thé avait un goût sucré et un arrière-goût artificiel.
sucré / mielleux
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
Chargement de ton état enregistré.

sucré
Qui est sucré, souvent avec un goût ou une odeur sucrés légèrement désagréables ou trop prononcés.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Le thé avait un goût sucré et un arrière-goût artificiel.

mielleux
Exagérément affectueux, sentimental ou chargé d’émotion, et donnant ainsi souvent une impression de kitsch.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
Le film raconte une histoire d’amour mièvre sans aucun rebondissement surprenant.
| forme de base | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à süßlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à süßlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à süßlich.
« Süßlich » (sucré) se compose de « süß » (sucré) et de la terminaison « -lich ». Cette terminaison forme un adjectif qui exprime ici une manifestation partielle ou marquée du caractère « süß » (sucré).
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
Le parfum sucré des fleurs artificielles remplissait la pièce.
Dans le sens lié au goût et à l’odeur, « süßlich » (sucré) s’emploie souvent avec des mots comme « Geschmack » (goût), « Geruch » (odeur), « Duft » (parfum) ou « Nachgeschmack » (arrière-goût). Le jugement est souvent critique, surtout pour des impressions artificielles ou désagréables.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
La sauce avait un goût sucré qui ne s’accordait pas avec la viande.
Pour parler de sentiments, d’histoires ou de représentations artistiques, « süßlich » (mielleux) est généralement péjoratif : il décrit une mise en avant exagérée des émotions et laisse souvent entendre que le locuteur ne la trouve pas convaincante.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
La musique mielleuse ne lui semblait pas adaptée à la scène sérieuse.
sucré / mignon
Les deux mots peuvent décrire un goût ou une odeur sucrés. « Süß » (sucré) désigne le goût de manière neutre ou positive, tandis que « süßlich » (sucré avec une nuance désagréable) évoque souvent une impression légèrement désagréable ou trop prononcée. Pour un goût sucré agréable et normal, « süß » convient ; pour un goût sucré écœurant, « süßlich » convient davantage.

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
Le vieux miel donne au thé une odeur un peu sucrée et désagréable.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
Le miel donne au thé un goût agréablement sucré.