
süßlich
słodkawy
Nieco słodki, często o lekko nieprzyjemnym lub zbyt intensywnym słodkim smaku albo zapachu.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Herbata miała słodkawy smak i sztuczny posmak.
słodkawy / ckliwy
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
Wczytuję zapisany stan.

słodkawy
Nieco słodki, często o lekko nieprzyjemnym lub zbyt intensywnym słodkim smaku albo zapachu.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Herbata miała słodkawy smak i sztuczny posmak.

ckliwy
Przesadnie uczuciowy, rozrzewniający lub sentymentalny, przez co często sprawiający wrażenie kiczowatego.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
Film opowiada ckliwą historię miłosną bez żadnych zaskakujących zwrotów akcji.
| forma podstawowa | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do süßlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do süßlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do süßlich.
„Süßlich” (słodkawy) składa się z „süß” (słodki) i końcówki „-lich” (końcówka tworząca przymiotniki). Końcówka tworzy tu przymiotnik oznaczający częściowe lub wyraźne występowanie cechy „süß” (słodki).
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
Słodkawy zapach sztucznych kwiatów wypełnił pomieszczenie.
W znaczeniu związanym ze smakiem i zapachem słowo „süßlich” (słodkawy) często występuje z wyrazami „Geschmack” (smak), „Geruch” (zapach), „Duft” (woń) i „Nachgeschmack” (posmak). Ocena jest często krytyczna, zwłaszcza w przypadku sztucznych lub nieprzyjemnych wrażeń.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
Sos miał słodkawy smak, który nie pasował do mięsa.
W odniesieniu do uczuć, opowieści lub przedstawień artystycznych słowo „süßlich” (ckliwy) ma zwykle wydźwięk pejoratywny. Określa przesadne podkreślanie uczuć i często sygnalizuje, że mówiący nie uważa go za przekonujące.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
Ckliwa muzyka nie pasowała mu do poważnej sceny.
słodki
Oba słowa mogą opisywać słodki smak lub zapach. „Süß” (słodki) określa słodycz neutralnie albo pozytywnie, natomiast „süßlich” (słodkawy) często przekazuje lekko nieprzyjemne wrażenie albo wrażenie nadmiernej intensywności. Przy przyjemnej, zwyczajnej słodyczy pasuje „süß”, a przy narzucającej się słodyczy lepiej użyć „süßlich”.

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
Przez stary miód herbata pachnie nieco słodkawo i nieprzyjemnie.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
Dzięki miodowi herbata smakuje przyjemnie słodko.