
süß
tatlı
Şeker ya da bal tadında olan. Temel tatlardan biri.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Çay bana biraz fazla tatlı geliyor, ben daha buruk seviyorum.
tatlı
süß – süßer – am süßesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tatlı
Şeker ya da bal tadında olan. Temel tatlardan biri.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Çay bana biraz fazla tatlı geliyor, ben daha buruk seviyorum.

sevimli
Hoş ve sevgi uyandıran; küçük çocuklar ve hayvanlar için sıkça kullanılır, insanlar ya da şeyler için de iltifat olarak söylenir.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
Şuna bak, bahçede oynayan ne kadar sevimli bir kedi yavrusu!

şekerli
Duyulara hoş gelen, özellikle koku veya işitme duyusuna hitap eden; güzel kokan ya da melodik olan.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
Havada çiçek açmış yaseminin hoş kokusu vardı.

tatlı su
Tuzlu olmayan suyu anlatır: “Süßwasser” (tatlı su).
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Sazan gibi balıklar yalnızca tatlı suda yaşar.
| temel form | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki süß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki süß kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki süß kelimesine ekle.
En yaygın iki anlamı “süß” (tatlı / sevimli) kelimesinin “schmeckt nach Zucker” (şeker tadı vermek) ve “niedlich” (sevimli) olmasıdır. Farkı bağlam açıkça gösterir. “Süß” yiyecek veya içecekle ilgiliyse tat anlatılır. İnsanlar, hayvanlar veya küçük şeylerle ilgiliyse genellikle “niedlich” (sevimli) anlamına gelir.
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Bu çilekler harika tatlı.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
Bebeğin çok sevimli bir gülümsemesi var.
“Niedlich” (sevimli) veya “reizend” (şirin) anlamı günlük dilde çok yaygındır. Bu kelime bebekler ve hayvanlar için kullanılabilir. İnsanlara yönelik samimi bir iltifat olarak da söylenebilir.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
Yeni saç kesimin gerçekten çok sevimli!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Yardımın için teşekkürler, bu gerçekten çok hoş bir davranış.
“Süßes Wasser” (tatlı su) birleşiminde veya “Süßwasser” (tatlı su) bileşik kelimesinde bu kelimenin belirli, teknik bir anlamı vardır: tuzlu olmayan su. Bu kullanım coğrafya ve biyoloji alanlarında görülür.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
Gölün suyu tatlıdır ve birçok balık türüne ev sahipliği yapar.
“Süß” bir kokuyu veya sesi tanımladığında bu çoğu zaman şiirsel ya da edebî bir anlatımdır. Günlük hayatta bu şekilde daha seyrek kullanılır.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Bahçeye güllerin hoş kokusu yayıldı.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Kemanın hoş tınılarını dinledi.
iyi kalpli / sevmek / sevgili
“Lieb” (nazik) ve “süß” (sevimli), ikisi de bir çocuğa veya kişiye iltifat etmek için kullanılabilir. “Lieb” daha çok kibarlığı ve iyi davranışı değerlendirirken “süß”, sevimli veya hoş bir izlenimi öne çıkarır. Bir davranıştan söz ederken “lieb”, genel görünüş veya izlenimden söz ederken ise “süß” kullanılır.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
Çocuk yeni kırmızı kazağıyla sevimli görünüyordu.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
Çocuk usluydu ve pastasını misafirlerle paylaştı.