
süßlich
солодкуватий
Трохи солодкий, часто з легким неприємним або надто сильним солодким смаком чи запахом.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Чай мав солодкуватий смак і штучний післясмак.
солодкуватий / солодкавий
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

солодкуватий
Трохи солодкий, часто з легким неприємним або надто сильним солодким смаком чи запахом.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
Чай мав солодкуватий смак і штучний післясмак.

солодкавий
Надмірно чуттєвий, розчулений або сентиментальний і тому часто схожий на кітч.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
У фільмі розповідають солодкаву історію кохання без несподіваних поворотів.
| базова форма | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова süßlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова süßlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова süßlich.
«Süßlich» (солодкуватий) складається зі слова «süß» (солодкий) і закінчення «-lich» (закінчення прикметника). Тут це закінчення позначає частковий або помітний вияв ознаки «süß» (солодкий).
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
Солодкуватий запах штучних квітів наповнив кімнату.
У значенні, пов’язаному зі смаком і запахом, «süßlich» (солодкуватий) часто вживають зі словами «Geschmack» (смак), «Geruch» (запах), «Duft» (аромат) або «Nachgeschmack» (післясмак). Оцінка часто критична, особливо коли йдеться про штучні або неприємні враження.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
Соус мав солодкуватий смак, який не пасував до м’яса.
Коли «süßlich» (солодкавий) стосується почуттів, історій або художніх зображень, це слово зазвичай має зневажливий відтінок: воно описує надмірний акцент на почуттях і часто показує, що мовець не вважає це переконливим.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
Солодкава музика, на його думку, не пасувала до серйозної сцени.
солодкий / милий
Обидва слова можуть описувати солодкий смак або запах. «Süß» (солодкий) нейтрально або позитивно називає солодкість, тоді як «süßlich» (солодкуватий) часто передає трохи неприємне або надто сильне враження. Для приємної звичайної солодкості підходить «süß», а для нав'язливої солодкості — радше «süßlich».

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
Через старий мед чай пахне трохи солодкувато й неприємно.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
Через мед чай має приємний солодкий смак.