
süßlich
adocicado
Com um pouco de sabor ou cheiro doce, muitas vezes levemente desagradável ou doce demais.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
O chá tinha um gosto adocicado e um retrogosto artificial.
adocicado / meloso
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
Carregando seu estado salvo.

adocicado
Com um pouco de sabor ou cheiro doce, muitas vezes levemente desagradável ou doce demais.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
O chá tinha um gosto adocicado e um retrogosto artificial.

meloso
Exageradamente emotivo, sentimental ou comovente, e por isso muitas vezes com jeito de coisa cafona.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
O filme conta uma história de amor melosa, sem reviravoltas surpreendentes.
| forma básica | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a süßlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a süßlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a süßlich.
“Süßlich” (adocicado) é formado por “süß” (doce) e pela terminação “-lich”. A terminação forma um adjetivo que, neste caso, indica uma característica parcial ou marcante de “süß” (doce).
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
O cheiro adocicado das flores artificiais tomou conta do ambiente.
No sentido relacionado ao paladar e ao olfato, “süßlich” (adocicado) aparece com frequência junto de palavras como “Geschmack” (gosto), “Geruch” (cheiro), “Duft” (perfume) ou “Nachgeschmack” (retrogosto). A avaliação costuma ser crítica, especialmente diante de impressões artificiais ou desagradáveis.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
O molho tinha um gosto adocicado que não combinava com a carne.
Quando se refere a sentimentos, histórias ou representações artísticas, “süßlich” (meloso) costuma ser depreciativo: descreve uma ênfase exagerada nas emoções e muitas vezes indica que quem fala não a considera convincente.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
Para ele, a música melosa não combinava com a cena séria.
doce / fofo
As duas palavras podem descrever um sabor ou cheiro doce. “Süß” (doce) designa o sabor de forma neutra ou positiva, enquanto “süßlich” (adocicado) costuma transmitir uma impressão um pouco desagradável ou doce demais. Para uma doçura agradável e normal, “süß” (doce) é adequado; para uma doçura marcante e excessiva, “süßlich” (adocicado) é mais apropriado.

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
Por causa do mel velho, o chá está com um cheiro um pouco adocicado e desagradável.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
O chá fica agradavelmente doce por causa do mel.