
die Sultanin
kadın hükümdar
İslam devletinin veya sultanlığın kadın hükümdarı.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Kadın hükümdar, şehrin merkezinde yeni bir okul yaptırdı.
kadın hükümdar / sultan eşi
die Sultanin, die Sultaninnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın hükümdar
İslam devletinin veya sultanlığın kadın hükümdarı.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Kadın hükümdar, şehrin merkezinde yeni bir okul yaptırdı.

sultan eşi
Bir sultanın karısı.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
Sultan eşi, yabancı heyeti kocasıyla birlikte kabul etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“regieren” (yönetmek) ve “erlassen” (yürürlüğe koymak) gibi fiiller, kadın hükümdarın siyasi gücü kendisinin kullandığını gösterir. “an der Seite ihres Mannes” (kocasının yanında) gibi ifadeler ise daha çok eş olarak rolüne işaret eder. Unvan tek başına bu farkı açıkça göstermez.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
Kadın hükümdar ülkeyi yönetti ve yeni yasalar çıkardı.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
Sultan eşi, devlet ziyaretine kocasının yanında katıldı.
“Sultanin” kelimesiyle özellikle tarihî anlatılarda, masallarda ve monarşilerle ilgili yazılarda karşılaşırsın. Tarihî metinlerde bu unvanın ilgili dönemde hangi görev ve hakları kapsadığı önemlidir.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
Tarihî roman, bir sultan eşinin saraydaki hayatını anlatıyor.
Kadın hükümdar rolü için “als Sultanin regieren” (kadın hükümdar olarak yönetmek) ve “die Herrschaft der Sultanin” (kadın hükümdarın yönetimi) ifadeleri yararlıdır. “als Sultanin” (kadın hükümdar olarak) ifadesi, bir kadının hangi konumda hareket ettiğini belirtir.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
O, ülkeyi kadın hükümdar olarak yirmi yıl yönetti.