
die Sultanin
sultane
Souveraine d’un État islamique ou d’un sultanat.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
La sultane fit construire une nouvelle école au centre de la ville.
sultane
die Sultanin, die Sultaninnen
Chargement de ton état enregistré.

sultane
Souveraine d’un État islamique ou d’un sultanat.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
La sultane fit construire une nouvelle école au centre de la ville.

épouse du sultan
Femme mariée à un sultan.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
La sultane reçut la délégation étrangère avec son mari.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des verbes comme « regieren » (gouverner) et « erlassen » (promulguer) montrent que la sultane exerce elle-même le pouvoir politique. Des indications comme « an der Seite ihres Mannes » (aux côtés de son mari) renvoient plutôt à son rôle d’épouse ; le titre seul ne permet pas de faire la distinction.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
La sultane gouverna le pays et promulgua de nouvelles lois.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
La sultane participa à la visite d’État aux côtés de son mari.
« Sultanin » (sultane) apparaît surtout dans les récits historiques, les contes et les textes consacrés aux monarchies. Dans les textes historiques, il est important de tenir compte des fonctions et des droits associés au titre à l’époque concernée.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
Le roman historique raconte la vie d’une sultane à la cour.
Pour le rôle de souveraine, les expressions « als Sultanin regieren » (gouverner en tant que sultane) et « die Herrschaft der Sultanin » (le règne de la sultane) sont utiles. « als Sultanin » (en tant que sultane) désigne la position dans laquelle une femme agit.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Elle régna sur l’empire pendant vingt ans en tant que sultane.