
die Sultanin
правительница
Женщина-правитель исламского государства или султаната.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Правительница велела построить новую школу в центре города.
правительница / жена султана
die Sultanin, die Sultaninnen
Загружаем сохранённый статус.

правительница
Женщина-правитель исламского государства или султаната.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Правительница велела построить новую школу в центре города.

жена султана
Жена султана.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
Жена султана вместе с мужем приняла иностранную делегацию.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Такие глаголы, как «regieren» (править) и «erlassen» (издавать), показывают, что султанина сама обладает политической властью. Такие обстоятельства, как «an der Seite ihres Mannes» (рядом со своим мужем), скорее указывают на её роль жены; сам титул не позволяет понять разницу.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
Султанина правила страной и издала новые законы.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
Султанина участвовала в государственном визите рядом со своим мужем.
Слово «Sultanin» (султанина) особенно часто встречается в исторических описаниях, сказках и сообщениях о монархиях. В исторических текстах важно учитывать, какие обязанности и права были связаны с этим титулом в соответствующую эпоху.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
В историческом романе рассказывается о жизни султанины при дворе.
Для обозначения роли правительницы полезны сочетания «als Sultanin regieren» (править как султанина) и «die Herrschaft der Sultanin» (правление султанины). С помощью «als Sultanin» (как султанина) обозначают положение, в котором действует женщина.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Она правила империей как султанина в течение двадцати лет.