
die Sultanin
султанка
Жінка-правителька ісламської держави або султанату.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Султанка наказала збудувати нову школу в центрі міста.
султанка
die Sultanin, die Sultaninnen
Завантажуємо збережений статус слова.

султанка
Жінка-правителька ісламської держави або султанату.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Султанка наказала збудувати нову школу в центрі міста.

дружина султана
Дружина султана.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
Султанка разом зі своїм чоловіком прийняла іноземну делегацію.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дієслова «regieren» (правити) та «erlassen» (видавати) показують, що султанка сама здійснює політичну владу. Обставини на кшталт «an der Seite ihres Mannes» (поруч зі своїм чоловіком) радше вказують на її роль дружини; сам титул не дає змоги чітко визначити значення.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
Султанка правила країною і видавала нові закони.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
Султанка взяла участь у державному візиті поруч зі своїм чоловіком.
Слово «Sultanin» (султанка) особливо часто трапляється в історичних описах, казках і повідомленнях про монархії. В історичних текстах важливо враховувати, які обов’язки та права були пов’язані з цим титулом у відповідну добу.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
В історичному романі розповідається про життя султанки при дворі.
Для позначення ролі жінки-правительки корисні сполучення «als Sultanin regieren» (правити як султанка) і «die Herrschaft der Sultanin» (правління султанки). Сполучення «als Sultanin» (як султанка) позначає становище, у якому діє жінка.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Вона правила імперією як султанка протягом двадцяти років.