
die Sultanin
sultană
Conducătoare a unui stat islamic sau a unui sultanat.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Sultana a pus să se construiască o școală nouă în centrul orașului.
sultană / soția sultanului
die Sultanin, die Sultaninnen
Se încarcă starea ta salvată.

sultană
Conducătoare a unui stat islamic sau a unui sultanat.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Sultana a pus să se construiască o școală nouă în centrul orașului.

soția sultanului
Soția unui sultan.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
Sultana a primit delegația străină împreună cu soțul ei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Verbe precum „regieren” (a conduce) și „erlassen” (a adopta) arată că sultana exercită ea însăși puterea politică. Detalii precum „an der Seite ihres Mannes” (alături de soțul ei) indică mai degrabă rolul ei de soție; titlul singur nu face diferența clară.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
Sultana a condus țara și a adoptat legi noi.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
Sultana a participat la vizita de stat alături de soțul ei.
„Sultanin” (sultană) apare mai ales în relatări istorice, basme și relatări despre monarhii. În textele istorice, este important să ții cont de îndatoririle și drepturile asociate acestui titlu în perioada respectivă.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
Romanul istoric povestește viața unei sultane la curte.
Pentru rolul de conducătoare sunt utile expresiile „als Sultanin regieren” (a conduce ca sultană) și „die Herrschaft der Sultanin” (domnia sultanei). Prin „als Sultanin” (ca sultană) se desemnează poziția în care acționează o femeie.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Ea a condus imperiul timp de douăzeci de ani ca sultană.