
die Sultanin
sultana
Sovrana di sesso femminile di uno Stato islamico o di un sultanato.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
La sultana fece costruire una nuova scuola nel centro della città.
sultana
die Sultanin, die Sultaninnen
Caricamento dello stato salvato.

sultana
Sovrana di sesso femminile di uno Stato islamico o di un sultanato.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
La sultana fece costruire una nuova scuola nel centro della città.

sultana
Moglie di un sultano.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
La sultana ricevette insieme al marito la delegazione straniera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Verbi come «regieren» (governare) e «erlassen» (emanare) mostrano che la sultana esercita personalmente il potere politico. Espressioni come «an der Seite ihres Mannes» (al fianco del marito) indicano piuttosto il suo ruolo di moglie; il titolo da solo non permette di distinguere i due significati.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
La sultana governò il Paese ed emanò nuove leggi.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
La sultana partecipò alla visita di Stato al fianco del marito.
Incontri «Sultanin» (sultana) soprattutto nelle ricostruzioni storiche, nelle fiabe e nei resoconti sulle monarchie. Nei testi storici è importante considerare quali compiti e diritti fossero associati al titolo nel periodo in questione.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
Il romanzo storico racconta la vita di una sultana a corte.
Per il ruolo di sovrana sono utili le espressioni «als Sultanin regieren» (governare come sultana) e «die Herrschaft der Sultanin» (il regno della sultana). Con «als Sultanin» (come sultana) si indica la posizione in cui agisce una donna.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Governò l'impero per vent'anni come sultana.