
die Sultanin
سلطانة حاكمة
حاكمة امرأة لدولة إسلامية أو سلطنة.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
أمرت السلطانة ببناء مدرسة جديدة في وسط المدينة.
سلطانة
die Sultanin, die Sultaninnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلطانة حاكمة
حاكمة امرأة لدولة إسلامية أو سلطنة.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
أمرت السلطانة ببناء مدرسة جديدة في وسط المدينة.

زوجة سلطان
زوجة سلطان.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
استقبلت السلطانة، برفقة زوجها، الوفد الأجنبي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر أفعال مثل «regieren» (يحكم) و«erlassen» (يُصدر) أن السلطانة نفسها تمارس سلطة سياسية. وتشير عبارات مثل «an der Seite ihres Mannes» (إلى جانب زوجها) بالأحرى إلى دورها بوصفها زوجة؛ فلقب السلطانة وحده لا يوضح الفرق.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
حكمت السلطانة البلاد وأصدرت قوانين جديدة.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
شاركت السلطانة إلى جانب زوجها في الزيارة الرسمية.
ترد كلمة «Sultanin» (سلطانة) خصوصًا في الروايات التاريخية والحكايات الخرافية والتقارير عن الملكيات. وفي النصوص التاريخية، من المهم معرفة المهام والحقوق المرتبطة باللقب في تلك الفترة.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
تحكي الرواية التاريخية عن حياة سلطانة في البلاط.
من التراكيب المفيدة للدلالة على دور الحاكمة «als Sultanin regieren» (يحكم بصفته سلطانة) و«die Herrschaft der Sultanin» (حكم السلطانة). وتدل عبارة «als Sultanin» (بصفتها سلطانة) على المكانة التي تتصرف فيها المرأة.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
حكمت بصفتها سلطانة الإمبراطورية عشرين سنة.