
die Sultanin
sultana
Governante de um Estado islâmico ou de um sultanato.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
A sultana mandou construir uma escola nova no centro da cidade.
sultana
die Sultanin, die Sultaninnen
Carregando seu estado salvo.

sultana
Governante de um Estado islâmico ou de um sultanato.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
A sultana mandou construir uma escola nova no centro da cidade.

esposa do sultão
Esposa de um sultão.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
A sultana recebeu a delegação estrangeira junto com o marido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Verbos como “regieren” (governar) e “erlassen” (promulgar) mostram que a própria sultana exerce poder político. Detalhes como “an der Seite ihres Mannes” (ao lado do marido) apontam mais para o papel dela como esposa; o título, por si só, não deixa clara a diferença.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
A sultana governou o país e promulgou novas leis.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
A sultana participou da visita de Estado ao lado do marido.
Você encontra “Sultanin” (sultana) especialmente em relatos históricos, contos de fadas e reportagens sobre monarquias. Em textos históricos, é importante considerar quais deveres e direitos estavam associados ao título naquele período.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
O romance histórico conta a vida de uma sultana na corte.
Para o papel de governante, são úteis as expressões “als Sultanin regieren” (governar como sultana) e “die Herrschaft der Sultanin” (o governo da sultana). “als Sultanin” (como sultana) indica a posição em que uma mulher age.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Ela governou o império durante vinte anos como sultana.