
die Sultanin
soberana
Gobernante de sexo femenino de un Estado islámico o de un sultanato.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
La soberana mandó construir una escuela nueva en el centro de la ciudad.
soberana / esposa del sultán
die Sultanin, die Sultaninnen
Cargando el estado guardado.

soberana
Gobernante de sexo femenino de un Estado islámico o de un sultanato.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
La soberana mandó construir una escuela nueva en el centro de la ciudad.

esposa del sultán
Esposa de un sultán.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
La esposa del sultán recibió junto con su marido a la delegación extranjera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Verbos como «regieren» (gobernar) y «erlassen» (promulgar) muestran que la soberana ejerce personalmente el poder político. Datos como «an der Seite ihres Mannes» (al lado de su marido) apuntan más bien a su papel de esposa; el título por sí solo no deja clara la diferencia.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
La soberana gobernó el país y promulgó nuevas leyes.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
La esposa del sultán participó al lado de su marido en la visita de Estado.
«Sultanin» (sultana) aparece sobre todo en relatos históricos, cuentos de hadas y textos sobre monarquías. En los textos históricos, es importante saber qué funciones y derechos estaban vinculados al título en la época correspondiente.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
La novela histórica cuenta la vida de una sultana en la corte.
Para el papel de gobernante, son útiles las combinaciones «als Sultanin regieren» (gobernar como sultana) y «die Herrschaft der Sultanin» (el gobierno de la sultana). Con «als Sultanin» (como sultana) se designa la posición desde la que actúa una mujer.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Gobernó el imperio durante veinte años como sultana.