
die Sultanin
sułtanka
Kobieta sprawująca władzę w państwie islamskim lub sułtanacie.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Sułtanka kazała wybudować nową szkołę w centrum miasta.
sułtanka
die Sultanin, die Sultaninnen
Wczytuję zapisany stan.

sułtanka
Kobieta sprawująca władzę w państwie islamskim lub sułtanacie.
Die Sultanin ließ im Zentrum der Stadt eine neue Schule bauen.
Sułtanka kazała wybudować nową szkołę w centrum miasta.

żona sułtana
Żona sułtana.
Die Sultanin empfing gemeinsam mit ihrem Mann die ausländische Delegation.
Sułtanka wraz z mężem przyjęła zagraniczną delegację.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Akkusativ | die Sultanin | die Sultaninnen |
| Dativ | der Sultanin | den Sultaninnen |
| Genitiv | der Sultanin | der Sultaninnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Czasowniki takie jak „regieren” (rządzić) i „erlassen” (wydawać) pokazują, że sułtanka sama sprawuje władzę polityczną. Określenia takie jak „an der Seite ihres Mannes” (u boku swojego męża) wskazują raczej na jej rolę żony; sam tytuł nie pozwala jasno rozstrzygnąć, o które znaczenie chodzi.
Die Sultanin regierte das Land und erließ neue Gesetze.
Sułtanka rządziła krajem i wydawała nowe ustawy.
Die Sultanin nahm an der Seite ihres Mannes am Staatsbesuch teil.
Sułtanka uczestniczyła w wizycie państwowej u boku swojego męża.
Z określeniem „Sultanin” (sułtanka) spotkasz się szczególnie w opracowaniach historycznych, baśniach i relacjach dotyczących monarchii. W tekstach historycznych ważne jest, jakie obowiązki i prawa wiązały się z tym tytułem w danym okresie.
Der historische Roman erzählt vom Leben einer Sultanin am Hof.
Powieść historyczna opowiada o życiu sułtanki na dworze.
W odniesieniu do roli władczyni przydatne są połączenia „als Sultanin regieren” (rządzić jako sułtanka) i „die Herrschaft der Sultanin” (rządy sułtanki). Wyrażenie „als Sultanin” (jako sułtanka) określa pozycję, w której działa kobieta.
Sie regierte zwanzig Jahre lang als Sultanin über das Reich.
Przez dwadzieścia lat rządziła imperium jako sułtanka.