
taufen
vaftiz etmek
Birini dinî bir törenle, genellikle suyla ıslatarak, Hristiyan topluluğuna kabul etmek ve ona ad vermek.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
Bebek pazar günü eski köy kilisesinde vaftiz edildi.
vaftiz etmek
taufen – taufte – hat getauft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaftiz etmek
Birini dinî bir törenle, genellikle suyla ıslatarak, Hristiyan topluluğuna kabul etmek ve ona ad vermek.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
Bebek pazar günü eski köy kilisesinde vaftiz edildi.

törenle ad vermek
Gemi, ürün veya proje gibi bir şeye törenle ad vermek.
Das neue Forschungsschiff wurde auf den Namen „Polarstern II“ getauft.
Yeni araştırma gemisine törenle Polarstern II adı verildi.
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufst |
| er/sie/es | tauft |
| wir | taufen |
| ihr | tauft |
| sie | taufen |
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
| ich | habe getauft |
|---|---|
| du | hast getauft |
| er/sie/es | hat getauft |
| wir | haben getauft |
| ihr | habt getauft |
| sie | haben getauft |
| du | tauf! taufe! |
|---|---|
| ihr | tauft! |
| Sie | taufen Sie! |
| ich | hatte getauft |
|---|---|
| du | hattest getauft |
| er/sie/es | hatte getauft |
| wir | hatten getauft |
| ihr | hattet getauft |
| sie | hatten getauft |
| ich | werde taufen |
|---|---|
| du | wirst taufen |
| er/sie/es | wird taufen |
| wir | werden taufen |
| ihr | werdet taufen |
| sie | werden taufen |
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufest |
| er/sie/es | taufe |
| wir | taufen |
| ihr | taufet |
| sie | taufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | taufen |
|---|---|
| zu ile | zu taufen |
| Partizip I | taufend |
| Partizip II | getauft |
Verilen ad, “auf” edatı ve Akkusativ ile bağlanır. Yapı şöyledir: “jemanden/etwas auf den Namen [Name] taufen” (birine veya bir şeye [Ad] adını vermek).
Sie tauften ihre Tochter auf den Namen Anna.
Kızlarına Anna adını verdiler.
Das Schiff wurde feierlich auf den Namen „Hoffnung“ getauft.
Gemiye törenle “Hoffnung” adı verildi.
Bununla ilişkili isim “die Taufe” (vaftiz; bir şeye ad verme töreni) kelimesidir. Bu kelime hem dinî töreni hem de bir şeye ad verme eylemini anlatır.
Die ganze Familie war bei der Taufe anwesend.
Bütün aile vaftiz töreninde hazırdı.
Die Taufe des neuen Flugzeugs fand am Flughafen statt.
Yeni uçağın ad verme töreni havaalanında yapıldı.
Dinî anlamın mı yoksa mecaz anlamdaki ad verme anlamının mı kastedildiğini nesne gösterir. Nesne bir kişiyse (bebek, çocuk), genellikle dinî vaftiz kastedilir. Nesne bir şeyse (gemi, ürün, hayvan), ad verme kastedilir.
Der Winzer taufte seinen neuen Wein auf einen besonderen Namen.
Şarap üreticisi yeni şarabına özel bir ad verdi.
Mein Onkel wurde als Erwachsener getauft.
Dayım yetişkinken vaftiz edildi.
Ad verme anlamında “taufen” fiili gemiler, yeni ürünler, icatlar, hayvanat bahçesindeki yavru hayvanlar hatta fırtınalar için sık sık kullanılır.
Das Sturmtief wurde auf den Namen „Sabine“ getauft.
Şiddetli fırtınaya “Sabine” adı verildi.
adlandırmak
“Nennen” (adlandırmak), bir şeye ad vermek veya o adı belirtmek anlamına gelebilir. “Taufen” (törenle ad vermek) ise bir şeye törenle ad verme anlamında kullanılır. Sadece ad belirtmek için “nennen”, ad verme töreni veya seremonisi söz konusuysa “taufen” kullanılır.

Bei der Feier taufte die Werft das neue Schiff „Seestern“.
Törende tersane, yeni gemiye Seestern adını verdi.
Die Werft nannte das neue Schiff „Seestern“.
Tersane, yeni geminin adını Seestern koydu.