
benennen
ad vermek
Birine veya bir şeye ad vermek.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Sokağa ünlü bir kadın bilim insanının adı verildi.
adlandırmak / belirtmek / atamak
benennen – benannte – hat benannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ad vermek
Birine veya bir şeye ad vermek.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Sokağa ünlü bir kadın bilim insanının adı verildi.

açıkça belirtmek
Bir şeyi açık ve net biçimde adını söyleyerek belirtmek, ayrıntılandırmak veya sıralamak.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
Kararınızın üç ana nedenini lütfen açıkça belirtebilir misiniz?

atamak
Birini bir makama, konuma veya göreve atamak ya da önermek.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
Dernek yakında yeni bir başkan atayacak.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | benennen |
|---|---|
| zu ile | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
“Benennen” ayrılmayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “nennen” fiilinin köküne bağlı kalır.
Er benannte die Datei falsch.
Dosyaya yanlış ad verdi.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
Belgeye projenin adını verdim.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “nach” (adıyla) edatı birine ya da bir şeye ad verme anlamını gösterir. “Gründe” (nedenler) veya “Probleme” (sorunlar) gibi soyut isimler, bir şeyi açıkça belirtme anlamını gösterir. Nesne bir makam ya da görevse birini o göreve atama anlamı vardır.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
Enstitüye Marie Curie'nin adı verildi.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Lütfen sorunları açık ve net biçimde belirtin.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
Yönetim kurulu yeni bir sayman atamak zorunda.
Bir kişiden ya da şeyden esinlenerek birine veya bir şeye ad verirken “etwas nach jemandem/etwas benennen” (bir şeye birinin ya da bir şeyin adını vermek) yapısını kullanırsın. Örnek alınan kişi ya da şey Dativ hâlinde bulunur.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Çocuklarına büyükbabalarının adını verdiler.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
Meydana eski belediye başkanının adı verildi.
“benennen” (açıkça belirtmek) “spezifizieren” (açıkça belirtmek) anlamında çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “die Gründe benennen” (nedenleri belirtmek), “die Ziele benennen” (hedefleri belirtmek), “die Ursachen benennen” (nedenleri belirtmek) ve “die Unterschiede benennen” (farkları belirtmek).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
Toplantıda sonraki adımları açıkça belirtmemiz gerekiyor.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
Rapor, sorunun başlıca nedenlerini belirtiyor.
Bir kişi bir göreve atandığında genellikle “jemanden als [Position] benennen” (birini [görev] olarak atamak) ya da “jemanden zum/zur [Position] benennen” (birini [göreve] atamak) yapısı kullanılır.
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
Parti onu seçim için aday olarak atadı.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
Yeni takım lideri olarak atandı.
adlandırmak
“Nennen” (adlandırmak) ve “benennen” (ad vermek), birine veya bir şeye ad vermek için kullanılabilir. Ancak “benennen”, adı bilinçli olarak verme veya belirleme anlamını daha güçlü biçimde vurgular; “nennen” ise yalnızca bir adı söylemek ya da kullanmak anlamına da gelebilir. Bilinçli bir adlandırma kararı söz konusuysa çoğu zaman “benennen” daha uygundur.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Yönetici, toplantıda yeni projeye Morgenstern adını verdi.
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Yönetici, toplantıda yeni projenin adının Morgenstern olduğunu söyledi.