
taufen
крестить
Принимать кого-либо в христианскую общину во время религиозной церемонии, обычно смачивая водой, и давать ему имя.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
В воскресенье ребёнка крестили в старой деревенской церкви.
крестить / давать имя
taufen – taufte – hat getauft
Загружаем сохранённый статус.

крестить
Принимать кого-либо в христианскую общину во время религиозной церемонии, обычно смачивая водой, и давать ему имя.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
В воскресенье ребёнка крестили в старой деревенской церкви.

давать имя
Торжественно давать имя чему-либо, например кораблю, продукту или проекту.
Das neue Forschungsschiff wurde auf den Namen „Polarstern II“ getauft.
Новое исследовательское судно назвали «Полярная звезда II».
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufst |
| er/sie/es | tauft |
| wir | taufen |
| ihr | tauft |
| sie | taufen |
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
| ich | habe getauft |
|---|---|
| du | hast getauft |
| er/sie/es | hat getauft |
| wir | haben getauft |
| ihr | habt getauft |
| sie | haben getauft |
| du | tauf! taufe! |
|---|---|
| ihr | tauft! |
| Sie | taufen Sie! |
| ich | hatte getauft |
|---|---|
| du | hattest getauft |
| er/sie/es | hatte getauft |
| wir | hatten getauft |
| ihr | hattet getauft |
| sie | hatten getauft |
| ich | werde taufen |
|---|---|
| du | wirst taufen |
| er/sie/es | wird taufen |
| wir | werden taufen |
| ihr | werdet taufen |
| sie | werden taufen |
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufest |
| er/sie/es | taufe |
| wir | taufen |
| ihr | taufet |
| sie | taufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | taufen |
|---|---|
| с zu | zu taufen |
| Partizip I | taufend |
| Partizip II | getauft |
Имя, которое дают, всегда вводится предлогом «auf» (на) и ставится в Akkusativ. Структура: «jemanden/etwas auf den Namen [Name] taufen» (крестить кого-либо или дать чему-либо имя [имя]).
Sie tauften ihre Tochter auf den Namen Anna.
Они назвали свою дочь Анной.
Das Schiff wurde feierlich auf den Namen „Hoffnung“ getauft.
Корабль торжественно назвали «Надежда».
Связанное с этим словом существительное — «die Taufe» (крещение). Оно обозначает и религиозную церемонию, и акт присвоения имени чему-либо.
Die ganze Familie war bei der Taufe anwesend.
Вся семья присутствовала на крещении.
Die Taufe des neuen Flugzeugs fand am Flughafen statt.
Церемония присвоения имени новому самолёту состоялась в аэропорту.
Понять, имеется ли в виду религиозное или переносное значение, можно по объекту. Если речь идёт о человеке, например о младенце или ребёнке, обычно имеется в виду религиозное крещение. Если речь идёт о предмете, например о корабле, продукте или животном, имеется в виду присвоение имени.
Der Winzer taufte seinen neuen Wein auf einen besonderen Namen.
Винодел дал своему новому вину необычное имя.
Mein Onkel wurde als Erwachsener getauft.
Моего дядю крестили уже взрослым.
В переносном значении «taufen» (давать имя) часто употребляется по отношению к кораблям, новым продуктам, изобретениям, детёнышам животных в зоопарке и даже бурям.
Das Sturmtief wurde auf den Namen „Sabine“ getauft.
Буре дали имя «Сабина».
называть / упоминать
«nennen» (называть) может просто означать дать чему-либо имя или назвать это имя. «taufen» (давать имя) означает, напротив, торжественно дать чему-либо имя. Используй «nennen» для нейтрального сообщения названия, а «taufen» — когда имеется в виду праздник или церемония, во время которой дают имя.

Bei der Feier taufte die Werft das neue Schiff „Seestern“.
На торжественной церемонии верфь дала новому кораблю имя «Seestern».
Die Werft nannte das neue Schiff „Seestern“.
Верфь назвала новый корабль «Seestern».