
taufen
хрестити
Прийняти когось до християнської спільноти під час релігійного обряду, зазвичай через змочування водою, і дати йому ім’я.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
Дитину охрестили в неділю в старій сільській церкві.
хрестити / назвати
taufen – taufte – hat getauft
Завантажуємо збережений статус слова.

хрестити
Прийняти когось до християнської спільноти під час релігійного обряду, зазвичай через змочування водою, і дати йому ім’я.
Das Baby wurde am Sonntag in der alten Dorfkirche getauft.
Дитину охрестили в неділю в старій сільській церкві.

назвати
Урочисто дати назву чомусь, наприклад кораблю, продукту чи проєкту.
Das neue Forschungsschiff wurde auf den Namen „Polarstern II“ getauft.
Новий дослідницький корабель назвали «Поларштерн II».
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufst |
| er/sie/es | tauft |
| wir | taufen |
| ihr | tauft |
| sie | taufen |
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
| ich | habe getauft |
|---|---|
| du | hast getauft |
| er/sie/es | hat getauft |
| wir | haben getauft |
| ihr | habt getauft |
| sie | haben getauft |
| du | tauf! taufe! |
|---|---|
| ihr | tauft! |
| Sie | taufen Sie! |
| ich | hatte getauft |
|---|---|
| du | hattest getauft |
| er/sie/es | hatte getauft |
| wir | hatten getauft |
| ihr | hattet getauft |
| sie | hatten getauft |
| ich | werde taufen |
|---|---|
| du | wirst taufen |
| er/sie/es | wird taufen |
| wir | werden taufen |
| ihr | werdet taufen |
| sie | werden taufen |
| ich | taufe |
|---|---|
| du | taufest |
| er/sie/es | taufe |
| wir | taufen |
| ihr | taufet |
| sie | taufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | taufte |
|---|---|
| du | tauftest |
| er/sie/es | taufte |
| wir | tauften |
| ihr | tauftet |
| sie | tauften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | taufen |
|---|---|
| з zu | zu taufen |
| Partizip I | taufend |
| Partizip II | getauft |
Назву, яку дають, завжди приєднують за допомогою прийменника «auf» (на) і Akkusativ. Структура така: когось/щось «auf» (на) ім’я [ім’я] хрестити або назвати.
Sie tauften ihre Tochter auf den Namen Anna.
Вони назвали доньку Анною.
Das Schiff wurde feierlich auf den Namen „Hoffnung“ getauft.
Корабель урочисто назвали «Надія».
Спільнокореневий іменник — «die Taufe» (хрещення). Він означає і релігійний обряд, і акт надання назви чомусь.
Die ganze Familie war bei der Taufe anwesend.
Уся родина була присутня на хрещенні.
Die Taufe des neuen Flugzeugs fand am Flughafen statt.
Новий літак урочисто назвали в аеропорту.
За об’єктом можна зрозуміти, чи мається на увазі релігійне хрещення, чи переносне значення. Якщо йдеться про людину (немовля, дитину), зазвичай мається на увазі релігійне хрещення. Якщо йдеться про річ (корабель, продукт, тварину), мається на увазі надання назви.
Der Winzer taufte seinen neuen Wein auf einen besonderen Namen.
Винороб дав своєму новому вину особливу назву.
Mein Onkel wurde als Erwachsener getauft.
Мого дядька охрестили вже дорослим.
У переносному значенні надання назви дієслово «taufen» (називати) часто вживають щодо кораблів, нових продуктів, винаходів, дитинчат тварин у зоопарку і навіть негоди.
Das Sturmtief wurde auf den Namen „Sabine“ getauft.
Шторму дали ім’я «Сабіне».
називати
«nennen» (називати) може просто означати дати чомусь назву або повідомити цю назву. Натомість «taufen» (урочисто назвати) означає урочисто дати чомусь назву. Використовуй «nennen» для нейтрального повідомлення назви, а «taufen» — коли йдеться про свято або церемонію надання назви.

Bei der Feier taufte die Werft das neue Schiff „Seestern“.
На святі верф урочисто назвала новий корабель «Seestern».
Die Werft nannte das neue Schiff „Seestern“.
Верф назвала новий корабель «Seestern».