
tragfähig
yük taşıyabilir
Belirli bir ağırlığı taşıyabilecek kadar sağlam veya dayanıklı.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Buz henüz yük taşıyabilecek kadar sağlam değil, bu yüzden üzerine basılmamalı.
taşıyabilir / sağlam
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük taşıyabilir
Belirli bir ağırlığı taşıyabilecek kadar sağlam veya dayanıklı.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Buz henüz yük taşıyabilecek kadar sağlam değil, bu yüzden üzerine basılmamalı.

sağlam
Bir girişim veya iş birliği için temel oluşturmaya uygun ve uzun vadede yeterince güvenilir ya da etkili.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
İki taraf, uzun vadeli bir iş birliğini mümkün kılacak sağlam bir uzlaşma arıyor.
| temel form | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tragfähig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tragfähig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki tragfähig kelimesine ekle.
“Tragfähig” kelimesi “tragen” (taşımak) ve “fähig” (yeterli, yapabilecek durumda) kelimelerinden oluşur. Temel fikir, bir şeyin bir yükü taşıyabilecek durumda olmasıdır. Buradan güvenilir planlar veya çözümler için kullanılan mecaz anlam da gelişmiştir.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
Yeni köprü yoğun trafikte de yük taşıyabilir durumda kalmalı.
Somut bir nesne veya zemin söz konusuysa gerçek anlamda yük taşıma gücü anlatılır. Buna karşılık yanında “Kompromiss” (uzlaşma), “Lösung” (çözüm), “Konzept” (tasarı) veya “Zusammenarbeit” (iş birliği) gibi kelimeler varsa genellikle mecaz anlam kastedilir.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
Zemin ağır makineleri taşıyabilecek durumda değil.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
İki grup sağlam bir çözüm buldu.
Gerçek anlamdaki yük taşıma gücü için “tragfähig” sık sık “Untergrund” (zemin), “Eis” (buz), “Brücke” (köprü), “Boden” (toprak, zemin) veya “Konstruktion” (yapı) ile kullanılır. Kelime özellikle bir yüzeyin veya yapının belirli bir yükü taşıyıp taşıyamadığını anlatır.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
İnşaata başlamadan önce zeminin yük taşıyabilecek durumda olup olmadığı kontrol edilmeli.
Mecaz anlamda “tragfähig” sık sık “Kompromiss” (uzlaşma), “Lösung” (çözüm), “Konzept” (tasarı), “Geschäftsmodell” (iş modeli) ve “Zusammenarbeit” (iş birliği) ile kullanılır. Bu kullanımlar özellikle siyaset, ekonomi ve kurumlar hakkındaki metinlerde görülür.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
Şirketin önümüzdeki yıllar için sağlam bir iş modeline ihtiyacı var.
Mecaz anlam, siyaset, ekonomi, kamu yönetimi veya proje planlaması gibi alanlardaki nesnel ve resmî metinlerde tipiktir. Bu kelime, bir fikrin veya anlaşmanın uzun vadede işe yarayıp yaramayacağını değerlendirir.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
Raporda, planlanan finansmanın sağlam olup olmadığı inceleniyor.
dayanıklı / stres kaldırabilen / güvenilir
Yapılar söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Tragfähig” (yük taşıyabilir), bir yapının belirli bir yükü taşıyabildiğini vurgular. “Belastbar” (yük taşıyabilen) ise yapının ağırlığa veya başka bir güçlü zorlanmaya zarar görmeden dayanabildiğini daha genel olarak anlatır. Yalnızca ağırlık taşımaktan söz ediliyorsa bu kelimelerin anlamları örtüşür.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
Raf o kadar yük taşıyabilir ki ağır kitapları güvenle taşıyor.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
Raf o kadar yük taşıyabiliyor ki ağır kitaplara zarar görmeden dayanıyor.