
tragfähig
resistente
Lo bastante estable o firme como para soportar una carga determinada.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
El hielo todavía no es lo bastante resistente y, por eso, no se debe pisar.
resistente / viable
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
Cargando el estado guardado.

resistente
Lo bastante estable o firme como para soportar una carga determinada.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
El hielo todavía no es lo bastante resistente y, por eso, no se debe pisar.

viable
Adecuado como base para un proyecto o una colaboración, y lo bastante fiable o eficaz a largo plazo.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
Ambas partes buscan un compromiso viable que permita una colaboración a largo plazo.
| forma básica | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tragfähig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tragfähig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a tragfähig.
«Tragfähig» (resistente; viable) se compone de «tragen» (soportar) y «fähig» (capaz). La idea básica es que algo puede soportar una carga; de ahí también surge el sentido figurado aplicado a planes o soluciones fiables.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
El puente nuevo debe seguir siendo resistente incluso con mucho tráfico.
Cuando se refiere a un objeto concreto o a una superficie, «tragfähig» (resistente) alude a la capacidad real de soportar una carga. Si aparece junto a palabras como «Kompromiss» (compromiso), «Lösung» (solución), «Konzept» (concepto) o «Zusammenarbeit» (colaboración), normalmente se trata del sentido figurado.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
El suelo no es lo bastante resistente para soportar maquinaria pesada.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
Los dos grupos encontraron una solución viable.
En el sentido de la capacidad real de soportar una carga, «tragfähig» (resistente) aparece a menudo con «Untergrund» (terreno), «Eis» (hielo), «Brücke» (puente), «Boden» (suelo) o «Konstruktion» (estructura). Describe especialmente si una superficie o una construcción puede soportar una carga determinada.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
Antes de construir, hay que comprobar si el terreno es resistente.
En sentido figurado, «tragfähig» (viable) suele combinarse con «Kompromiss» (compromiso), «Lösung» (solución), «Konzept» (concepto), «Geschäftsmodell» (modelo de negocio) y «Zusammenarbeit» (colaboración). Estas combinaciones son especialmente frecuentes en textos sobre política, economía y organizaciones.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
La empresa necesita un modelo de negocio viable para los próximos años.
El sentido figurado es propio de textos objetivos y formales, por ejemplo, de política, economía, administración pública o planificación de proyectos. En esos contextos, la palabra indica si una idea o un acuerdo puede funcionar a largo plazo.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
El informe analiza si la financiación prevista es viable.
resiliente / resistente / fiable
En el caso de las estructuras, pueden encajar ambas palabras. «Tragfähig» (resistente) destaca que una estructura puede soportar una carga determinada. «Belastbar» (resistente) señala de forma más general que puede soportar un peso u otras cargas intensas sin sufrir daños. Si solo importa soportar peso, las palabras se solapan.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
La estantería es tan resistente que sostiene los libros pesados de forma segura.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
La estantería es tan resistente que soporta los libros pesados sin sufrir daños.