
tragfähig
resistente
Estável ou firme o suficiente para suportar uma determinada carga.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
O gelo ainda não é resistente o suficiente e, por isso, não se pode pisar nele.
resistente / viável
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
Carregando seu estado salvo.

resistente
Estável ou firme o suficiente para suportar uma determinada carga.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
O gelo ainda não é resistente o suficiente e, por isso, não se pode pisar nele.

viável
Adequado como base para um projeto ou uma cooperação e confiável ou eficaz o bastante para durar.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
As duas partes procuram um acordo viável que permita uma cooperação de longo prazo.
| forma básica | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tragfähig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tragfähig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tragfähig.
“Tragfähig” (resistente; viável) é formado por “tragen” (carregar) e “fähig” (capaz). A ideia básica é que algo é capaz de suportar uma carga; daí também vem o sentido figurado, aplicado a planos ou soluções confiáveis.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
A nova ponte precisa continuar resistente mesmo com tráfego intenso.
Quando se refere a um objeto concreto ou a uma superfície, “tragfähig” (resistente) diz respeito à capacidade real de suportar carga. Já quando aparece com palavras como “Kompromiss” (acordo), “Lösung” (solução), “Konzept” (conceito) ou “Zusammenarbeit” (cooperação), geralmente se trata do sentido figurado.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
O solo não é resistente o suficiente para máquinas pesadas.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
Os dois grupos encontraram uma solução viável.
No sentido de capacidade real de suportar carga, “tragfähig” (resistente) aparece com frequência com “Untergrund” (terreno), “Eis” (gelo), “Brücke” (ponte), “Boden” (solo) ou “Konstruktion” (estrutura). É usado especialmente para descrever se uma superfície ou construção aguenta determinada carga.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
Antes da construção, é preciso verificar se o terreno é resistente.
No sentido figurado, “tragfähig” (viável) aparece com frequência com “Kompromiss” (acordo), “Lösung” (solução), “Konzept” (conceito), “Geschäftsmodell” (modelo de negócios) e “Zusammenarbeit” (cooperação). Essas combinações são especialmente comuns em textos sobre política, economia e organizações.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
A empresa precisa de um modelo de negócios viável para os próximos anos.
O sentido figurado é típico de textos objetivos e formais, por exemplo, sobre política, economia, administração pública ou planejamento de projetos. Nesses contextos, a palavra avalia se uma ideia ou um acordo pode funcionar a longo prazo.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
O relatório avalia se o financiamento planejado é viável.
resiliente / resistente / confiável
Em construções, as duas palavras podem ser adequadas. “Tragfähig” (resistente) enfatiza que uma construção consegue suportar uma determinada carga. “Belastbar” (resistente) destaca, de maneira mais geral, que ela suporta peso ou outras fortes cargas sem sofrer danos. Quando a única questão é suportar peso, as palavras se sobrepõem.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
A estante é tão resistente que sustenta os livros pesados com segurança.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
A estante é tão resistente que suporta os livros pesados sem sofrer danos.