
tragfähig
wytrzymały
Tak stabilny lub mocny, że może utrzymać określone obciążenie.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Lód nie jest jeszcze wystarczająco wytrzymały, dlatego nie wolno na niego wchodzić.
wytrzymały / realny
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
Wczytuję zapisany stan.

wytrzymały
Tak stabilny lub mocny, że może utrzymać określone obciążenie.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Lód nie jest jeszcze wystarczająco wytrzymały, dlatego nie wolno na niego wchodzić.

realny
Nadający się na podstawę przedsięwzięcia lub współpracy i wystarczająco niezawodny albo skuteczny w dłuższej perspektywie.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
Obie strony szukają realnego kompromisu, który umożliwi długofalową współpracę.
| forma podstawowa | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tragfähig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tragfähig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tragfähig.
„Tragfähig” (wytrzymały / realny) składa się z „tragen” (nieść) i „fähig” (zdolny). Podstawowa idea jest taka: coś jest zdolne unieść obciążenie. Z niej wynika również przenośne znaczenie odnoszące się do niezawodnych planów lub rozwiązań.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
Nowy most musi zachować wytrzymałość także przy dużym natężeniu ruchu.
W odniesieniu do konkretnego przedmiotu lub podłoża „tragfähig” (wytrzymały) oznacza rzeczywistą nośność. Jeśli obok występują słowa takie jak „Kompromiss” (kompromis), „Lösung” (rozwiązanie), „Konzept” (koncepcja) lub „Zusammenarbeit” (współpraca), zwykle chodzi o znaczenie przenośne.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
Podłoże nie jest wystarczająco wytrzymałe dla ciężkich maszyn.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
Obie grupy znalazły realne rozwiązanie.
W znaczeniu rzeczywistej nośności „tragfähig” (wytrzymały) często występuje przy słowach „Untergrund” (podłoże), „Eis” (lód), „Brücke” (most), „Boden” (grunt) lub „Konstruktion” (konstrukcja). Szczególnie często opisuje, czy powierzchnia lub budowla wytrzyma określone obciążenie.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
Przed rozpoczęciem budowy trzeba sprawdzić, czy podłoże jest wystarczająco wytrzymałe.
W znaczeniu przenośnym „tragfähig” (realny) często łączy się ze słowami „Kompromiss” (kompromis), „Lösung” (rozwiązanie), „Konzept” (koncepcja), „Geschäftsmodell” (model biznesowy) i „Zusammenarbeit” (współpraca). Połączenia te są szczególnie częste w tekstach dotyczących polityki, gospodarki i organizacji.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
Przedsiębiorstwo potrzebuje realnego modelu biznesowego na najbliższe lata.
Znaczenie przenośne jest typowe dla rzeczowych i formalnych tekstów, na przykład dotyczących polityki, gospodarki, administracji lub planowania projektów. W takich kontekstach słowo ocenia, czy pomysł lub porozumienie może działać w dłuższej perspektywie.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
W raporcie sprawdza się, czy planowane finansowanie jest realne.
odporny na stres / wytrzymały / wiarygodny
W odniesieniu do konstrukcji oba słowa mogą pasować. „Tragfähig” (wytrzymały) podkreśla, że konstrukcja może utrzymać określone obciążenie. „Belastbar” (wytrzymały) ogólniej wskazuje, że konstrukcja znosi ciężar lub inne silne obciążenia bez uszkodzenia. Jeśli chodzi wyłącznie o utrzymanie ciężaru, znaczenia tych słów się pokrywają.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
Regał jest tak wytrzymały, że bezpiecznie utrzymuje ciężkie książki.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
Regał jest tak wytrzymały, że bez uszkodzenia utrzymuje ciężkie książki.