
tragfähig
міцний
Достатньо стійкий або міцний, щоб витримати певне навантаження.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Лід ще недостатньо міцний, тому на нього не можна ступати.
міцний / життєздатний
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

міцний
Достатньо стійкий або міцний, щоб витримати певне навантаження.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Лід ще недостатньо міцний, тому на нього не можна ступати.

життєздатний
Такий, що підходить як основа для проєкту чи співпраці та є достатньо надійним або дієвим у довгостроковій перспективі.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
Обидві сторони шукають життєздатний компроміс, який дасть змогу співпрацювати в довгостроковій перспективі.
| базова форма | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tragfähig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tragfähig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова tragfähig.
«Tragfähig» (міцний; життєздатний) складається зі слів «tragen» (нести) і «fähig» (здатний). Основна ідея така: щось здатне витримати навантаження; звідси розвинулося й переносне значення, пов’язане з надійними планами чи рішеннями.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
Новий міст має залишатися міцним навіть за інтенсивного руху.
Коли йдеться про конкретний предмет або поверхню, мається на увазі фактична здатність витримувати навантаження. Якщо поруч стоять слова «Kompromiss» (компроміс), «Lösung» (рішення), «Konzept» (концепція) або «Zusammenarbeit» (співпраця), зазвичай мається на увазі переносне значення.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
Ґрунт недостатньо міцний для важкої техніки.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
Дві групи знайшли життєздатне рішення.
У значенні фактичної здатності витримувати навантаження «tragfähig» (міцний) часто вживається зі словами «Untergrund» (ґрунт, основа), «Eis» (лід), «Brücke» (міст), «Boden» (земля, ґрунт) або «Konstruktion» (конструкція). Це слово особливо часто описує, чи може поверхня або споруда витримати певне навантаження.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
Перед початком будівництва потрібно перевірити, чи достатньо міцний ґрунт.
У переносному значенні «tragfähig» (життєздатний) часто поєднується зі словами «Kompromiss» (компроміс), «Lösung» (рішення), «Konzept» (концепція), «Geschäftsmodell» (бізнес-модель) і «Zusammenarbeit» (співпраця). Такі сполучення особливо поширені в текстах про політику, економіку та організації.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
Компанії потрібна життєздатна бізнес-модель на найближчі роки.
Переносне значення типове для нейтральних і офіційних текстів, наприклад у політиці, економіці, державному управлінні чи плануванні проєктів. У таких контекстах слово вказує, чи може ідея або домовленість працювати в довгостроковій перспективі.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
У звіті перевіряють, чи є заплановане фінансування життєздатним.
стійкий до навантажень / міцний / надійний
Для конструкцій можуть підходити обидва слова. «Tragfähig» (міцний) наголошує, що конструкція може витримати певне навантаження. «Belastbar» (міцний) загальніше підкреслює, що вона витримує вагу або інші сильні навантаження без пошкоджень. Якщо йдеться лише про витримування ваги, значення цих слів перетинаються.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
Ця полиця така міцна, що безпечно витримує важкі книжки.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
Ця полиця така міцна, що витримує важкі книжки без пошкоджень.