
tragfähig
выдерживающий нагрузку
Настолько прочный или устойчивый, что может выдержать определённую нагрузку.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Лёд ещё недостаточно прочный, поэтому по нему нельзя ходить.
выдерживающий нагрузку / жизнеспособный
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
Загружаем сохранённый статус.

выдерживающий нагрузку
Настолько прочный или устойчивый, что может выдержать определённую нагрузку.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
Лёд ещё недостаточно прочный, поэтому по нему нельзя ходить.

жизнеспособный
Подходящий в качестве основы для какого-либо проекта или сотрудничества и достаточно надёжный или эффективный в долгосрочной перспективе.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
Обе стороны ищут жизнеспособный компромисс, который позволит им сотрудничать в долгосрочной перспективе.
| исходная форма | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tragfähig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tragfähig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову tragfähig.
«Tragfähig» (выдерживающий нагрузку / жизнеспособный) состоит из «tragen» (нести) и «fähig» (способный). Основная идея такова: что-то способно выдерживать нагрузку. Из этой идеи развивается и переносное значение, относящееся к надёжным планам или решениям.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
Новый мост должен оставаться достаточно прочным даже при интенсивном движении.
Если речь идёт о конкретном предмете или поверхности, «tragfähig» (выдерживающий нагрузку) означает фактическую несущую способность. Если рядом стоят такие слова, как «Kompromiss» (компромисс), «Lösung» (решение), «Konzept» (концепция) или «Zusammenarbeit» (сотрудничество), обычно имеется в виду переносное значение.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
Почва недостаточно прочна для тяжёлой техники.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
Обе группы нашли жизнеспособное решение.
В значении фактической несущей способности слово «tragfähig» (выдерживающий нагрузку) часто употребляется со словами «Untergrund» (грунт), «Eis» (лёд), «Brücke» (мост), «Boden» (земля) и «Konstruktion» (конструкция). Особенно часто оно описывает, может ли поверхность или сооружение выдержать определённую нагрузку.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
Перед строительством нужно проверить, выдержит ли грунт нагрузку.
В переносном значении слово «tragfähig» (жизнеспособный) часто сочетается со словами «Kompromiss» (компромисс), «Lösung» (решение), «Konzept» (концепция), «Geschäftsmodell» (бизнес-модель) и «Zusammenarbeit» (сотрудничество). Эти сочетания особенно часто встречаются в текстах о политике, экономике и организациях.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
Компании нужна жизнеспособная бизнес-модель на ближайшие годы.
Переносное значение характерно для деловых и формальных текстов, например о политике, экономике, государственном управлении или планировании проектов. В таких контекстах это слово показывает, сможет ли идея или соглашение работать в долгосрочной перспективе.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
В отчёте проверяется, является ли запланированное финансирование жизнеспособным.
стрессоустойчивый / прочный / надёжный
В отношении конструкций могут подходить оба слова. «Tragfähig» (выдерживающий нагрузку) подчёркивает, что конструкция может выдержать определённый вес. «Belastbar» (прочный) в более общем смысле указывает на то, что она выдерживает вес или другие сильные нагрузки, не повреждаясь. Если речь идёт только о выдерживании веса, значения этих слов пересекаются.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
Стеллаж настолько хорошо выдерживает нагрузку, что тяжёлые книги стоят на нём надёжно.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
Стеллаж настолько прочный, что выдерживает вес тяжёлых книг и не повреждается.