
traumatisieren
travmatize etmek
Birine uzun süreli ruhsal sonuçları olabilecek ağır bir ruhsal acı veya şok, yani travma yaşatmak.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
Acımasız saldırı genç kadını derinden travmatize etti.
travmatize etmek
traumatisieren – traumatisierte – hat traumatisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

travmatize etmek
Birine uzun süreli ruhsal sonuçları olabilecek ağır bir ruhsal acı veya şok, yani travma yaşatmak.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
Acımasız saldırı genç kadını derinden travmatize etti.
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierst |
| er/sie/es | traumatisiert |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisiert |
| sie | traumatisieren |
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
| ich | habe traumatisiert |
|---|---|
| du | hast traumatisiert |
| er/sie/es | hat traumatisiert |
| wir | haben traumatisiert |
| ihr | habt traumatisiert |
| sie | haben traumatisiert |
| du | traumatisiere! traumatisier! |
|---|---|
| ihr | traumatisiert! |
| Sie | traumatisieren Sie! |
| ich | hatte traumatisiert |
|---|---|
| du | hattest traumatisiert |
| er/sie/es | hatte traumatisiert |
| wir | hatten traumatisiert |
| ihr | hattet traumatisiert |
| sie | hatten traumatisiert |
| ich | werde traumatisieren |
|---|---|
| du | wirst traumatisieren |
| er/sie/es | wird traumatisieren |
| wir | werden traumatisieren |
| ihr | werdet traumatisieren |
| sie | werden traumatisieren |
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierest |
| er/sie/es | traumatisiere |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisieret |
| sie | traumatisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | traumatisieren |
|---|---|
| zu ile | zu traumatisieren |
| Partizip I | traumatisierend |
| Partizip II | traumatisiert |
“traumatisieren” fiili doğrudan “das Trauma” (travma) isminden türemiştir. Birine travma yaşatmak anlamına gelir. Bu ismin anlamını bilen kişi fiili de kolayca anlayabilir.
Solche Erlebnisse können Kinder schwer traumatisieren.
Böyle yaşantılar çocukları ağır biçimde travmatize edebilir.
“-ieren” ile biten çoğu fiil gibi “traumatisieren” de düzenlidir ve Partizip II biçimini “ge-” ön eki olmadan kurar. Doğru biçim “traumatisiert” (travmatize edilmiş) şeklindedir.
Er wurde durch den Unfall schwer traumatisiert.
Kaza yüzünden ağır biçimde travmatize oldu.
Bu fiil, mağduru öne çıkarmak için çok sık edilgen çatıda kullanılır. Etken cümlede korkunç olay özne olur; edilgen cümlede ise olaydan etkilenen kişi özne olur.
Der Krieg hat eine ganze Generation traumatisiert.
Savaş, bütün bir kuşağı travmatize etti.
Viele Soldaten sind durch den Krieg traumatisiert.
Birçok asker savaş yüzünden travmatize oldu.
Travmanın derecesini belirtmek için fiil sık sık “schwer” (ağır biçimde), “tief” (derinden) veya “nachhaltig” (kalıcı olarak) gibi zarflarla kullanılır.
Die Erfahrung hat sie nachhaltig traumatisiert.
Bu deneyim onu kalıcı olarak travmatize etti.
şoke etmek
“schockieren” (şoke etmek), özellikle ani ve güçlü korkuyu ya da dehşeti anlatır. “Traumatisieren” (travmatize etmek) ise uzun süreli ruhsal sonuçlara yol açabilecek ağır bir ruhsal acıya neden olmak demektir. Bu yüzden “traumatisieren” ancak etki ilk şokun ötesine geçiyorsa uygundur.

Das schwere Unfallerlebnis traumatisierte Lea und belastete sie noch lange.
Ağır kaza deneyimi Lea'yı travmatize etti ve uzun süre etkiledi.
Die Nachricht von dem schweren Unfall schockierte Lea sofort.
Ağır kazayla ilgili haber Lea'yı hemen şoke etti.