
die Tätowierung
dövme
Mürekkep veya başka renklendirici maddeler kullanılarak cilde kalıcı olarak işlenen motif, resim veya yazı.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Bileğinde küçük bir çapa dövmesi var.
dövme
die Tätowierung, die Tätowierungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövme
Mürekkep veya başka renklendirici maddeler kullanılarak cilde kalıcı olarak işlenen motif, resim veya yazı.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Bileğinde küçük bir çapa dövmesi var.

dövme işlemi
Rengin cilde işlendiği dövme yapma işlemi.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
Dövme işlemi birkaç saat sürdü ve oldukça acı vericiydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Tätowierung” (dövme), “tätowieren” (dövme yapmak) fiilinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu işi yapan kişiye “der Tätowierer” (dövme sanatçısı) veya “die Tätowiererin” (kadın dövme sanatçısı) denir.
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Ünlü bir dövme sanatçısına bir sanat eseri yaptırdı.
İki anlamı bağlamdan ayırt edebilirsin. Motiften, boyuttan veya vücuttaki yerden söz ediliyorsa resim, yani dövme kastedilir. Süreden, acıdan veya masraftan söz ediliyorsa dövme işlemi kastedilir.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
Yeni dövmesinde renkli bir kelebek var.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
Dövme işlemi neredeyse dört saat sürdü.
“Die Tätowierung” (dövme) derideki resim anlamında kullanıldığında “haben” (sahip olmak), “tragen” (taşımak), “zeigen” (göstermek) veya “entfernen lassen” (sildirmek) fiilleriyle sıkça kullanılır.
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Sırtında büyük bir dövmesi var.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Eski dövmesini sildirmeyi düşünüyor.
Dövme işlemini anlatmak için “sich eine Tätowierung stechen lassen” (dövme yaptırmak) yapısı sık kullanılır. Bu yapıda “sich” Dativ durumundadır.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
Gelecek hafta yeni bir dövme yaptıracağım.
dövme
Her iki kelime de ciltte kalıcı bir motifi ifade eder. “Tattoo” (dövme) günümüzde günlük hayatta daha yaygındır ve daha samimi bir tınıya sahiptir; “Tätowierung” (dövme) ise daha resmî durur. Kişisel bir konuşmada genellikle “Tattoo”, nesnel veya resmî bir metinde ise daha çok “Tätowierung” kullanılır.

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
Nesnel raporda koldaki yeni dövme ayrıntılı olarak anlatılıyor.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
Lara tatilde kolundaki yeni dövmesini gururla bana gösterdi.