
erschüttern
duygusal olarak sarsmak
Birini duygusal açıdan derinden etkilemek, şoke etmek veya ruhsal dengesini bozmak.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Kazayla ilgili haber hepimizi derinden sarstı.
sarsmak
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygusal olarak sarsmak
Birini duygusal açıdan derinden etkilemek, şoke etmek veya ruhsal dengesini bozmak.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Kazayla ilgili haber hepimizi derinden sarstı.

fiziksel olarak sarsmak
Bir şeyi fiziksel olarak güçlü biçimde titreştirmek veya sallamak.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
Patlama, bütün sokaktaki evleri sarstı.

güvenini sarsmak
Güven, inanç veya kanaat gibi soyut bir şeyi ciddi biçimde zayıflatmak ya da sorgulanır hâle getirmek.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
Skandal, vatandaşların siyasete olan güvenini sarstı.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erschüttern |
|---|---|
| zu ile | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
“Erschüttern” ayrılmayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “schüttern” (titremek, sallanmak) köküyle birleşik kalır.
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
Kötü haber onu çok sarstı.
“Erschüttern” kelimesinin anlamı nesneye göre değişir. Bir insan duygusal olarak sarsılır. Bir bina fiziksel olarak sarsılır. Güven veya inanç gibi soyut bir kavram ise mecaz anlamda sarsılır.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
Savaş bölgesinden gelen görüntüler beni sarstı.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
Bir deprem bütün bölgeyi sarstı.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
Bu olay ona duyduğum güveni sarstı.
Duygusal anlamda fiilin yanında, duygunun gücünü belirtmek için “tief” (derinden), “zutiefst” (çok derinden) veya “bis ins Mark” (iliklerine kadar) gibi zarflar kullanılır.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
Onun ani ölümü hepimizi çok derinden sarstı.
Mecaz anlamda nesne olarak çoğu zaman soyut isimler kullanılır. Tipik bağlantılar “das Vertrauen erschüttern” (güveni sarsmak), “den Glauben erschüttern” (inancı sarsmak) ve “die Grundfesten einer Sache erschüttern” (bir şeyin temellerini sarsmak) ifadeleridir.
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
Skandal, hükümeti temellerinden sarsmakla tehdit ediyor.
şoke etmek
“schockieren” (şoke etmek) ve “erschüttern” (duygusal olarak sarsmak), kötü bir haberin güçlü ruhsal etkisini anlatabilir. “Schockieren” daha çok beklenmedik bir şey karşısında verilen ani ve sert tepkiyi vurgular. “Erschüttern” ise daha derin ve belki daha uzun süren bir etkilenimi, kişinin ruhsal dengesinin bozulmasını anlatır.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
Ağır kazayla ilgili haber onu uzun süre duygusal olarak sarstı.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
Ağır kazayla ilgili haber onu ilk anda şoke etti.